Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

X bringt Y mit sich

Толкование Перевод

1 wake

I 1. intransitive verb,
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked aufwachen; (fig.) [Natur, Gefühle:] erwachen

I woke to the sound of soft music — beim Aufwachen hörte ich leise Musik

wake to something — (fig.): (realize) etwas erkennen; sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst werden
2. transitive verb
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked wecken; (fig.) erwecken (geh.) [die Natur, Erinnerungen]; wecken [Erinnerungen]

be quiet, you'll wake your baby brother — sei still, sonst wacht dein Brüderchen auf!
3. noun
(Ir.): (watch by corpse) Totenwache, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93573/wake_up">wake up
II noun
1) (water) Kielwasser, das

2) (air) Turbulenz, die

3) (fig.)

in the wake of something/somebody — im Gefolge von etwas/in jemandes Gefolge

follow in the wake of somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

bring something in its wake — etwas zur Folge haben

* * *
I [weik] past tense - woke; verb
(to bring or come back to consciousness after being asleep: He woke to find that it was raining; Go and wake the others, will you?)

- wakeful
- wakefully
- wakefulness
- waken
- wake up II [weik] noun
(a strip of smooth-looking or foamy water left behind a ship.) das Kielwasser

- in the wake of

* * *

wake¹

[weɪk]

n NAUT Kielwasser nt; AEROSP Turbulenz f

▪ in the \wake of sth ( fig) infolge einer S. gen

to follow in sb's \wake ( also fig) in jds Kielwasser segeln a. fig

to leave sb/sth in one's \wake ( also fig) jdn/etw hinter sich dat zurücklassen

wake²

[weɪk]

n (vigil) Totenwache f

to have [or hold] a \wake [for sb] [für jdn] eine Totenwache halten

wake³

<woke or waked, woken or waked>

[weɪk]

I. vi aufwachen

II. vt (rouse)

▪ to \wake sb jdn aufwecken; ( fig)

▪ to \wake sth in sb etw in jdm [er]wecken

▶ to \wake the dead die Toten auferwecken

* * *
I [weɪk]
n (NAUT)
Kielwasser nt
in the wake of (fig) — im Gefolge (+gen)

to follow in sb's wake — in jds Kielwasser segeln

X follows in the wake of Y — Y bringt X mit sich

X brings Y in its wake — X bringt Y mit sich

X leaves Y in its wake — X hinterlässt Y

with ten children in her wake (inf) — mit zehn Kindern im Schlepptau (inf)
II
n (esp Ir
over corpse) Totenwache f III pret woke, ptp woken or waked
1. vt
(auf)wecken; (fig) wecken, erwecken (geh)
2. vi
aufwachen, erwachen (geh)
he woke to find himself in prison — als er aufwachte or erwachte, fand er sich im Gefängnis wieder

he woke to the sound of birds singing —

he woke one day to find himself a rich man — als er eines Tages erwachte or aufwachte, war er ein reicher Mann

they woke to their danger too late (fig) — sie haben die Gefahr zu spät erkannt

* * *

wake¹ [weık] s

1. SCHIFF Kielwasser n (auch fig):

in the wake of

a) im Kielwasser (eines Schiffes),

b) fig im Gefolge (gen);

follow in sb’s wake fig in jemandes Kielwasser segeln oder schwimmen;

bring sth in its wake etwas nach sich ziehen, etwas zur Folge haben

2. FLUG Luftschraubenstrahl m, Nachstrom m

3. Sog m, Strudel m

wake² [weık]

A v/i prät waked oder woke [wəʊk], pperf waked oder woken

1. oft wake up auf-, erwachen, wach werden (alle a. fig Person, Gefühl etc):

the first thing I think of when I wake up is that … das Erste, woran ich beim Aufwachen denke, ist, dass …

2. wachen, wach sein oder bleiben

3. wake (up) to sich einer Gefahr, Möglichkeit etc bewusst werden:

wake up to doing sth sich der Möglichkeit bewusst werden, etwas zu tun

4. wake ( from death oder the dead) vom Tode oder von den Toten auferstehen

5. fig wach oder lebendig werden, sich regen oder rühren

B v/t

1. wake up (auf)wecken, wachrütteln (a. fig)

2. fig

a) Erinnerung etc wachrufen

b) Verdruss etc erregen, Geist etc aufrütteln

3. (von den Toten) auferwecken

4. poet den Frieden, die Ruhe etc eines Ortes stören

C s

1. besonders Ir

a) Totenwache f

b) Leichenschmaus m

2. besonders poet Wachen n:

between sleep and wake zwischen Schlafen und Wachen

3. Br Kirchweih(fest) f(n)

4. meist pl Br (Zeit f der) Betriebsferien pl

* * *
I 1. intransitive verb,
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked aufwachen; (fig.) [Natur, Gefühle:] erwachen

I woke to the sound of soft music — beim Aufwachen hörte ich leise Musik

wake to something — (fig.): (realize) etwas erkennen; sich (Dat.) einer Sache (Gen.) bewusst werden
2. transitive verb
woke or (arch.) waked, woken or (arch.) waked wecken; (fig.) erwecken (geh.) [die Natur, Erinnerungen]; wecken [Erinnerungen]

be quiet, you'll wake your baby brother — sei still, sonst wacht dein Brüderchen auf!
3. noun
(Ir.): (watch by corpse) Totenwache, die

Phrasal Verbs:

- wake up
II noun
1) (water) Kielwasser, das

2) (air) Turbulenz, die

3) (fig.)

in the wake of something/somebody — im Gefolge von etwas/in jemandes Gefolge

follow in the wake of somebody/something — jemandem/einer Sache folgen

bring something in its wake — etwas zur Folge haben

* * *

v.

(§ p.,p.p.: woke, woken)

= wecken v.

English-german dictionary > wake
2 inherent

adjective

innewohnend (geh.); natürlich [Anmut, Eleganz]

* * *
[in'hiərənt]
adjective

(inborn; forming a natural or inseparable part or quality of: the dangers inherent in nuclear energy; an inherent hatred of foreigners.)

- academic.ru/38156/inherently">inherently

* * *

in·her·ent

[ɪnˈher^ənt, AM esp -ˈhɪr-]

adj innewohnend attr; PHILOS inhärent geh

he has an \inherent distrust of emotional commitment er hat ein tief sitzendes Misstrauen gegenüber gefühlsmäßigen Bindungen

▪ to be \inherent in sth etw dat eigen sein

there are dangers \inherent in almost every sport fast jeder Sport bringt Gefahren mit sich

* * *
[In'hIərənt]
adj
innewohnend, eigen, inhärent (ESP PHILOS) ( to, in +dat)
the inherent hardness of diamonds — die den Diamanten eigene Härte

instincts inherent in all animals — allen Tieren inhärente or eigene Instinkte

* * *

inherent [ınˈhıərənt; -ˈher-] adj

1. innewohnend, eigen ( beide:

in dat):

inherent defect ( oder vice) WIRTSCH, JUR innerer Fehler;

inherent right angeborenes oder natürliches Recht

2. eigen, rechtmäßig gehörend ( beide:

in dat)

3. eingewurzelt

4. PHIL inhärent

* * *

adjective

innewohnend (geh.); natürlich [Anmut, Eleganz]

* * *

(in) adj.

anhaftend adj.

eigen adj.

innewohnend adj. adj.

dazu gehörend adj.

eingewurzelt adj.

inhärent adj.

English-german dictionary > inherent
3 inherent

in·her·ent [ɪnʼher^ənt, Am esp -ʼhɪr-] adj

innewohnend attr philos inhärent ( geh)

he has an \inherent distrust of emotional commitment er hat ein tiefsitzendes Misstrauen gegenüber gefühlsmäßigen Bindungen;

to be \inherent in sth etw dat eigen sein;

there are dangers \inherent in almost every sport fast jeder Sport bringt Gefahren mit sich

English-German students dictionary > inherent
4 it would imply

das bedingt (bringt mit sich)

English-German idiom dictionary > it would imply
5 carry

1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also academic.ru/15886/conviction">conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *
['kæri]
verb

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) tragen

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) reichen; übertragen

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) tragen

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) mit sich bringen

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) durchsetzen

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) sich haben

•

noun

((slang) a fuss; excited behaviour.)

adjective

((of bags or cases) that passengers can carry with them on board a plane.)

- carry-all
- carry-cot
- be/get carried away
- carry forward
- carry off
- carry on
- carry out
- carry weight
* * *

car·ry

<- ie->

[ˈkæri, AM ˈkeri]

I. vt

1. (bear)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

to \carry sb piggyback jdn huckepack tragen

▪ to \carry sth around etw mit sich dat herumtragen

2. (move)

▪ to \carry sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin tragen

the wind carried the leaves up in the air der Wind wirbelte die Blätter hoch

to be carried downstream/down the river flussabwärts treiben

3. (transport)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw transportieren [o befördern]

the bus was \carrying our children to school der Bus brachte unsere Kinder zur Schule

the truck was not \carrying a load der Lastwagen war nicht beladen

the stranded ship was \carrying cargo das gestrandete Schiff hatte eine Ladung an Bord

4. (sustain the weight of)

▪ to \carry sb/sth jdn/etw tragen

I'm so tired my legs won't \carry me ich bin so müde, ich kann mich kaum mehr auf den Beinen halten

5. (have with you)

▪ to \carry sth [with one] etw bei sich dat haben [o tragen]

it's risky to \carry a knife/revolver [with you] es ist riskant, ein Messer/einen Revolver bei sich zu tragen

she always carries a picture of her mother with her [in her wallet] sie hat immer ein Bild von ihrer Mutter [in ihrer Brieftasche] bei sich

6. (retain)

to \carry sth in one's head etw [im Kopf] behalten

to \carry the memory of sth [with one] etw in Erinnerung behalten

7. (have, incur)

▪ to \carry sth etw haben; (have printed on) etw tragen

murder used to \carry the death penalty auf Mord stand früher die Todesstrafe

all cigarette packets \carry a warning auf allen Zigarettenpäckchen steht eine Warnung

to \carry conviction überzeugend sein

his speech carried a lot of conviction seine Rede klang sehr überzeugt

to \carry insurance versichert sein

to \carry a penalty eine [Geld]strafe nach sich ziehen

to \carry responsibility Verantwortung tragen

her job carries a lot of responsibility ihre Stelle bringt viel Verantwortung mit sich, sie trägt in ihrem Job viel Verantwortung

to \carry sail NAUT Segel gesetzt haben

to \carry weight with sb (influence) Einfluss auf jdn haben; (impress) jdn beeindrucken

8. (contain)

▪ to \carry sth etw enthalten

9. MUS

to \carry a tune eine Melodie halten [können]

10. (transmit)

▪ to \carry sth etw übertragen

to \carry electricity/oil/water Strom/Erdöl/Wasser leiten

11. MED

▪ to \carry sth etw übertragen

malaria is carried by mosquitoes Malaria wird von Stechmücken übertragen

12. (support)

▪ to \carry sb für jdn aufkommen

▪ to \carry sth etw tragen; (sustain)

to \carry an animal through the winter ein Tier über den Winter bringen

the company is currently being carried by its export sales die Firma wird im Moment durch ihre Exporte getragen

we cannot afford to \carry people who don't work hard Leute, die nicht hart arbeiten, sind für uns nicht tragbar

many animals store food in autumn to \carry them through the winter viele Tier sammeln im Herbst Futter um damit durch den Winter zu kommen

13. (have a certain posture, conduct)

▪ to \carry oneself:

you can tell she's a dancer from the way that she carries herself an ihrer Haltung erkennt man gleich, dass sie Tänzerin ist

to \carry one's head high ( fig) den Kopf hoch tragen fig

to \carry oneself well sich akk gut halten; (posture also) eine gute Haltung haben

14. (sell) shop

▪ to \carry sth etw führen

15. (win)

▪ to \carry sb jdn auf seine Seite ziehen

▪ to \carry sth:

the president carried most of the southern states der Präsident gewann in den meisten südlichen Bundesstaaten die Wahl

to \carry the day den Sieg davontragen

the party's popular plans will surely \carry the day at the next election mit ihren populären Vorhaben wird die Partei die nächsten Wahlen bestimmt für sich entscheiden

16. usu passive (approve)

▪ to \carry sth etw dat zustimmen

his motion was carried unanimously/by 210 votes to 160 sein Antrag wurde einstimmig/mit 210 zu 160 Stimmen angenommen

17. JOURN

▪ to \carry sth über etw akk berichten, etw bringen fam

the newspapers all \carry the same story on their front page die Zeitungen warten alle mit der gleichen Titelstory auf

18. (develop)

to \carry sth too far mit etw dat zu weit gehen

to \carry sb's ideas further jds Ideen weiterentwickeln

▪ to \carry sth to sth etw zu etw dat führen

to \carry an argument to its [logical] conclusion ein Argument [bis zum Schluss] durchdenken

to \carry sth to an end etw zu Ende führen

to \carry sth to extremes [or its limits] etw bis zum Exzess treiben

to \carry the joke too far den Spaß zu weit treiben

19. MATH

to \carry a number (on paper) eine Zahl übertragen; (in one's head) eine Zahl [im Sinn] behalten

3, \carry 1 3, behalte 1 [o 1 im Sinn

20. (be pregnant)

to \carry a child ein Kind erwarten, schwanger sein

when I was \carrying Rajiv als ich mit Rajiv schwanger war

21. (submit)

to \carry one's complaints to sb jdm seine Beschwerden vortragen

22. FIN

to \carry interest Zinsen abwerfen

the bonds \carry interest at 10% die Wertpapiere werfen 10 % Zinsen ab

23.

▶ to \carry all before one/it (be successful) vollen Erfolg haben; ( hum: have big breasts) viel Holz vor der Hütte haben hum

▶ to have to \carry the can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to \carry a torch for sb ( fam) jdn anhimmeln fam

II. vi

1. (be audible) zu hören sein

the actors' voices carried right to the back die Darsteller waren bis in die letzte Reihe zu hören

2. (fly) fliegen

the ball carried high into the air der Ball flog hoch in die Luft

III. n FIN Kreditkosten pl

positive/negative \carry finanzieller Gewinn/Verlust

* * *
['krɪ]
1. vt

1) load, person, object tragen; message (über)bringen

2) (vehicle = convey) befördern; goods also transportieren

this coach carries 30 people — dieser Bus kann 30 Personen befördern

a boat carrying missiles to Cuba —

the boat was carried along by the wind — der Wind trieb das Boot dahin

the current carried them along — die Strömung trieb sie mit sich

the wind carried the sound to him — der Wind trug die Laute zu ihm hin or an sein Ohr

3) (= have on person) documents, money bei sich haben or führen (form); gun, sword tragen

to carry sth about or around with one — etw mit sich herumtragen

to carry money on one — Geld bei sich haben

to carry the facts in one's head — die Fakten im Kopf haben

the ship was carrying too much sail — das Schiff hatte zu viele Segel gesetzt

4) (fig)

his denial did not carry conviction — sein Leugnen klang nicht überzeugend

he carried his audience (along) with him — er riss das Publikum mit, er begeisterte das Publikum

to carry interest (Fin) — Zinsen tragen or abwerfen

the loan carries 5% interest — das Darlehen wird mit 5% verzinst

this job carries extra pay/a lot of responsibility — dieser Posten bringt eine höhere Bezahlung/viel Verantwortung mit sich

the offence carries a penalty of £50 — auf dies Vergehen or darauf steht eine Geldstrafe von £ 50

5) (bridge etc = support) tragen, stützen

6) (COMM) goods, stock führen, (auf Lager) haben

7) (TECH pipe) water, oil, electricity führen; (wire) sound (weiter)leiten, übertragen

8) (= extend) führen, (ver)legen

they carried the pipes under the street — sie verlegten die Rohre unter der Straße

to carry sth too far (fig) — etw zu weit treiben

they carried the war into the enemy's territory — sie trugen den Krieg in feindliches Gebiet

this theme is carried through the whole book — dies Thema zieht sich durch das ganze Buch

9) (= win) einnehmen, erobern

to carry the day —

to carry all before one ( hum woman ) —, woman ) viel Holz vor der Tür haben (inf)

the motion was carried unanimously —

he carried his point — er ist mit diesem Punkt durchgekommen

he carried all seven states — er hat die Wahl in allen sieben Staaten gewonnen

10)

he carries himself well/like a soldier — er hat eine gute/soldatische Haltung

he carries himself with dignity — er tritt würdig auf

she carries her head very erect — sie trägt den Kopf sehr aufrecht

11) (PRESS) story, photo bringen

12) (MED)

people carrying the AIDS virus — Menschen, die das Aidsvirus in sich (dat) tragen

13) (= be pregnant with) erwarten, schwanger gehen mit (geh)

to be carrying a child — schwanger sein, ein Kind erwarten

14) (MATH)

... and carry 2 —... übertrage or behalte 2,... und 2 im Sinn (inf)

2. vi

1) (voice, sound) tragen

the sound of the alphorn carried for miles — der Klang des Alphorns war meilenweit zu hören

2) (ball, arrow) fliegen

* * *

carry [ˈkærı]

A s

1. Trag-, Schussweite f

2. Golf: Flugstrecke f (des Balls)

3. US → portage A 3

B v/t

1. tragen:

carry sth in one’s hand;

he carried his jacket er trug seine Jacke (über dem Arm);

she lost the baby she was carrying sie verlor das Kind, das sie unter dem Herzen trug;

pillars carrying an arch bogentragende Pfeiler;

carry one’s head high den Kopf hoch tragen;

carry o.s. well

a) sich gut halten,

b) sich gut benehmen;

carry a disease eine Krankheit weitertragen oder verbreiten;

carry sails SCHIFF Segel führen;

he knows how to carry his liquor er kann eine Menge (Alkohol) vertragen;

he can’t carry his liquor er verträgt nichts;

as fast as his legs could carry him so schnell ihn seine Beine trugen;

carry all ( oder everything) before one

a) auf der ganzen Linie siegen oder erfolgreich sein,

b) hum viel Holz vor der Hütte (einen großen Busen) haben;

they carry the British hopes sie tragen oder auf ihnen ruhen die britischen Hoffnungen

2. fig tragen, (unter)stützen

3. bringen, tragen, führen, schaffen, befördern:

a taxi carried me to the station ein Taxi brachte mich zum Bahnhof;

carry mail BAHN Post befördern;

the pipes carry water die Rohre führen Wasser; → coal A 4

4. eine Nachricht etc (über)bringen:

he carried his complaint to the manager er trug seine Beschwerde dem Geschäftsführer vor

5. mitführen, mit sich oder bei sich tragen:

carry a watch eine Uhr tragen oder haben;

carry sth in one’s head fig etwas im Kopf haben oder behalten;

carry sth with one fig etwas im Geiste mit sich herumtragen

6. fig (an sich oder zum Inhalt) haben:

carry conviction überzeugen(d sein oder klingen);

carry a moral eine Moral (zum Inhalt) haben;

carry no risk mit keinem Risiko verbunden sein;

carry (a lot of) weight ( oder authority) Gewicht oder Bedeutung haben, viel gelten ( with bei);

this does not carry any weight with him das beeindruckt ihn nicht im Mindesten

7. fig nach sich ziehen, zur Folge haben:

treason carries the death penalty auf Hochverrat steht die Todesstrafe;

carry consequences Folgen haben

8. weiterführen, (hindurch-, hinauf- etc)führen, eine Hecke, Mauer, etc ziehen:

carry the chimney through the roof den Schornstein durch das Dach führen

9. fig fortreißen, überwältigen:

carry the audience with one die Zuhörer mitreißen;

carry sb to victory SPORT jemanden zum Sieg treiben

10. fig treiben:

carry sth too far ( oder to excess) etwas übertreiben oder zu weit treiben;

carry it with a high hand gebieterisch auftreten

11. fig

a) erreichen, durchsetzen:

carry sth into effect etwas verwirklichen oder ausführen; → point A 22

b) PARL einen Antrag etc durchbringen:

carry a motion unanimously einen Antrag einstimmig annehmen;

the motion was carried der Antrag ging durch

12. fig

a) einen Preis etc erlangen, erringen, gewinnen

b) siegreich oder erfolgreich aus einer Wahl etc hervorgehen; → day Bes Redew

c) MIL eine Festung etc (ein)nehmen, erobern

13. Früchte etc tragen, hervorbringen

14. Mineralien etc führen, enthalten

15. tragen, unterhalten, ernähren:

the country cannot carry such a population

16. einen Bericht etc bringen:

this newspaper carries no weather forecast;

the press carried the statement without comment die Presse brachte oder veröffentlichte die Erklärung kommentarlos

17. WIRTSCH

a) eine Ware führen

b) eine Schuld etc in den Büchern führen

c) Zinsen tragen: → interest A 11

d) eine Versicherung etc zahlen:

carry insurance versichert sein

18. JAGD die Spur festhalten (Hund)

19. MUS einen Ton, eine Melodie tragen

C v/i

1. tragen ( auch MUS Ton, Stimme)

2. den Kopf gut etc halten (Pferd):

the horse carries well

3. tragen, reichen (Stimme, Schusswaffe etc):

his voice carries far seine Stimme trägt weit

4. sich gut etc tragen lassen

5. fliegen (Ball etc)

6. besonders US Anklang finden, einschlagen umg (Kunstwerk etc)

* * *
1. transitive verb
1) (transport) tragen; (with emphasis on destination) bringen; [Strom:] spülen; [Verkehrsmittel:] befördern

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

2) (conduct) leiten

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

3) (support) tragen; (contain) fassen

carry responsibility — Verantwortung tragen

4) (have with one)

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

5) (possess) besitzen [Autorität, Gewicht]; see also conviction 2)

6) (hold)

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

7) (prolong)

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry things to extremes — die Dinge auf die Spitze treiben

8) (Math.): (transfer) im Sinn behalten

carry one — eins im Sinn

9) (win) durchbringen [Antrag, Gesetzentwurf, Vorschlag]

the motion is carried — der Antrag ist angenommen

carry one's audience with one — das Publikum überzeugen

carry the day — den Sieg davontragen
2. intransitive verb
[Stimme, Laut:] zu hören sein

Phrasal Verbs:

- carry away

- carry back

- carry forward

- carry off

- carry on

- carry out

- carry over

- carry through

* * *

v.

befördern v.

tragen v.

(§ p.,pp.: trug, getragen)

übertragen v.

English-german dictionary > carry
6 store

1. noun
1) (Amer.): (shop) Laden, der

2) in sing. or pl. (Brit.): (large general shop) Kaufhaus, das

3) (warehouse) Lager, das; (for valuables) Depot, das; (for books, films, documents) Magazin, das

put something in store — etwas [bei einer Spedition] einlagern

4) (stock) Vorrat, der (of an + Dat.)

get in or lay in a store of something — einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen

be or lie in store for somebody — jemanden erwarten

have a surprise in store for somebody — eine Überraschung für jemanden [auf Lager] haben

who knows what the future has in store? — wer weiß, was die Zukunft mit sich bringt?

5) in pl. (supplies) Vorräte

the stores — (place) das [Vorrats]lager

6)

lay or put or set [great] store by or on something — [großen] Wert auf etwas (Akk.) legen
2. transitive verb
1) (put in store) einlagern; speichern [Getreide, Energie, Wissen]; einspeichern [Daten]; ablegen [Papiere, Dokumente]

2) (leave for storage) unterbringen

3) (hold) aufnehmen; speichern [Energie, Daten]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112069/store_away">store away

- store up

* * *
[sto:] 1. noun
1) (a supply of eg goods from which things are taken when required: They took a store of dried and canned food on the expedition; The quartermaster is the officer in charge of stores.) der Vorrat

2) (a (large) collected amount or quantity: He has a store of interesting facts in his head.) die Fülle

3) (a place where a supply of goods etc is kept; a storehouse or storeroom: It's in the store(s).) das Lager

4) (a shop: The post office here is also the village store; a department store.) der Laden
2. verb
1) (to put into a place for keeping: We stored our furniture in the attic while the tenants used our house.) lagern

2) (to stock (a place etc) with goods etc: The museum is stored with interesting exhibits.) versehen

•

- storage
- storehouse
- storeroom
- in store
- set great store by
- set store by
- store up
* * *

store

[stɔ:ʳ, AM stɔ:r]

I. n

1. (supply) Vorrat m (of an + dat); ( fig) Schatz m

he has a great \store of wit er hat ständig geistreiche Sprüche parat

▪ \stores pl Vorräte pl, Bestände pl

▪ to be in \store [for sb] ( fig) [jdm] bevorstehen

food \stores Lebensmittelvorräte pl

to lay in a \store of coal/wine einen Kohlen-/Weinvorrat anlegen

\store of knowledge ( fig) Wissensreichtum m

to keep [or have] sth in \store etw lagern; (in shop) etw auf Lager halten [o haben]; ( fig)

we have a surprise in \store for your father wir haben für deinen Vater eine Überraschung auf Lager

2. esp AM, AUS (any shop) Laden m; (grocery store) [Lebensmittel]geschäft nt, Laden m, Greißler m ÖSTERR

clothing \store Bekleidungshaus nt, Kleiderladen m SCHWEIZ

health-food \store Reformhaus nt, Bioladen m

liquor \store Spirituosenhandlung f

3. esp BRIT (large shop) Geschäft nt; (department store) Kaufhaus nt, Warenhaus nt

4. (warehouse) Lager nt

▪ in \store BRIT, AUS (in a safe place) untergestellt, eingelagert

grain \store Getreidespeicher m

supply \store Vorratslager nt

weapons \store Waffenarsenal nt

to put sth in \store etw einlagern

5. no pl (importance)

to set [or put] [or lay] \store by sth etw dat [eine] große Bedeutung beimessen

Jim lays little \store by appearance Jim legt wenig Wert auf das äußere Erscheinungsbild

6. COMPUT Speicher m

II. vt

▪ to \store sth

1. (keep for future use) heat, information, electricity etw [auf]speichern; furniture etw unterstellen; supplies etw lagern; (lay in the cellar) etw einkellern; (remember) sich dat etw merken

2. COMPUT (file) etw speichern

to \store data Daten [ab]speichern

* * *
[stɔː(r)]
1. n

1) (= stock) Vorrat m (of an +dat); (fig) Fülle f, Schatz m, Reichtum m (of an +dat)

to lay in a store of food/coal — einen Lebensmittel-/Kohlenvorrat anlegen

to have or keep sth in store — etw lagern, einen Vorrat von etw haben; (in shop) etw auf Lager or etw vorrätig haben

to be in store for sb — jdm bevorstehen, auf jdn warten

to have a surprise in store for sb — für jdn eine Überraschung auf Lager haben

that's a treat in store (for you) — da habt ihr noch was Schönes vor euch, das ist etwas, worauf ihr euch freuen könnt

what has the future in store for us? — was wird uns (dat) die Zukunft bringen?

to set great/little store by sth — viel/wenig von etw halten, einer Sache (dat) viel/wenig Bedeutung beimessen

a vast store of knowledge — ein großer Wissensschatz

2) (= place) Lager nt

he is or works in the stores — er ist im Lager tätig

to put one's furniture in store — seine Möbel unterstellen or (ein)lagern

3) (COMPUT) (Daten)speicher m

4) (= large shop, book store) Geschäft nt; (= department store) Kaufhaus nt, Warenhaus nt; (esp US = shop) Laden m

2. adj attr (US)
clothes von der Stange; bread aus der Fabrik
3. vt
lagern; documents aufbewahren; furniture unterstellen; (in depository) einlagern; information, electricity, heat, energy speichern; (in one's memory) sich (dat) merken; (= equip, supply) larder etc auffüllen
the cellar can store enough coal for the winter — der Keller hat genügend Platz für die Winterkohle

to store sth away — etw verwahren

squirrels store away nuts for the winter — Eichhörnchen legen einen Vorrat von Nüssen für den Winter an

to store sth up — einen Vorrat an etw (dat) anlegen; (fig) etw anstauen; surprise etw auf Lager haben

to store up trouble for sb/oneself —

hatred stored up over years — jahrelang angestauter Hass

4. vi
(fruit, vegetables) sich lagern or aufbewahren lassen
* * *

store [stɔː(r); US auch stəʊr]

A s

1. (Vorrats)Lager n, Vorrat m:

in store auf Lager, vorrätig;

be in store for sb fig jemandem bevorstehen, auf jemanden warten;

have ( oder hold) in store for sb eine Überraschung etc für jemanden bereithalten, jemandem eine Enttäuschung etc bringen

2. pl

a) Vorräte pl, Ausrüstung f (u. Verpflegung f), Proviant m

b) → military stores

c) → naval stores

d) (Roh)Material n

3. a) besonders US (Kauf)Laden m, Geschäft n

b) besonders Br Kauf-, Warenhaus n

4. Lagerhaus n

5. (große) Menge, Fülle f, Schatz m, Reichtum m ( alle:

of an dat):

his great store of knowledge sein großer Wissensschatz;

set great (little) store by fig

a) großen (geringen) Wert legen auf (akk),

b) etwas hoch (gering) einschätzen

6. COMPUT besonders Br Speicher m

7. Br Masttier n

B adj

1. US

a) Konfektions…, von der Stange:

store clothes

b) aus der Fabrik:

store bread

2. Br Mast…:

store cattle Mastvieh n

C v/t

1. ausstatten, eindecken, versorgen ( alle:

with mit), ein Schiff verproviantieren:

store one’s mind with facts seinen Kopf mit Fakten anfüllen

2. auch store away ( oder up)

a) einlagern, (auf)speichern, auf Lager nehmen, die Ernte einbringen,

b) verstauen,

c) fig im Gedächtnis bewahren

3. (in ein[em] Lager) einstellen, lagern

4. fassen, aufnehmen

5. ELEK, PHYS, auch COMPUT: speichern

D v/i

a) sich gut etc halten oder lagern lassen

b) sich leicht etc verstauen lassen

* * *
1. noun
1) (Amer.): (shop) Laden, der

2) in sing. or pl. (Brit.): (large general shop) Kaufhaus, das

3) (warehouse) Lager, das; (for valuables) Depot, das; (for books, films, documents) Magazin, das

put something in store — etwas [bei einer Spedition] einlagern

4) (stock) Vorrat, der (of an + Dat.)

get in or lay in a store of something — einen Vorrat an etwas (Dat.) anlegen

be or lie in store for somebody — jemanden erwarten

have a surprise in store for somebody — eine Überraschung für jemanden [auf Lager] haben

who knows what the future has in store? — wer weiß, was die Zukunft mit sich bringt?

5) in pl. (supplies) Vorräte

the stores — (place) das [Vorrats]lager

6)

lay or put or set [great] store by or on something — [großen] Wert auf etwas (Akk.) legen
2. transitive verb
1) (put in store) einlagern; speichern [Getreide, Energie, Wissen]; einspeichern [Daten]; ablegen [Papiere, Dokumente]

2) (leave for storage) unterbringen

3) (hold) aufnehmen; speichern [Energie, Daten]

Phrasal Verbs:

- store away

- store up

* * *

n.

Laden ¨-- m.

Speicher - (Computer) m.

Vorrat -¨e m. (warehouse) v.

lagern v. v.

abspeichern v.

aufbewahren v.

speichern v.

English-german dictionary > store
7 entail

transitive verb

mit sich bringen

what exactly does your job entail? — worin besteht Ihre Arbeit ganz genau?

something entails doing something — etwas bedeutet, dass man etwas tun muss

* * *
[in'teil]
verb

(to bring as a result; to require: These alterations will entail great expense.) mit sich bringen

* * *

en·tail

[ɪnˈteɪl, AM enˈ-]

I. vt

1. (involve)

▪ to \entail sth etw mit sich bringen [o nach sich ziehen]

to \entail some risk mit einem gewissen Risiko verbunden sein

2. (necessitate)

▪ to \entail doing sth es erforderlich machen, etw zu tun

that would \entail... das würde bedeuten,...

II. n ECON, FIN festgelegte Erbfolge für Grundbesitz, Fideikommiss nt

* * *
[In'teɪl]
vt

1) expense, inconvenience, changes mit sich bringen; risk, difficulty, loss verbunden sein mit, mit sich bringen; (= involve) work erforderlich machen

what is entailed in buying a house? — was ist zum Hauskauf alles erforderlich?

this will entail ( my) buying a new car — das bringt mit sich or macht es erforderlich, dass ich mir ein neues Auto kaufen muss

2) (LOGIC)

if x = y, not x entails not y — wenn x = y ist, so folgt daraus, dass nicht x nicht = y ist

3) (JUR)

to entail an estate — ein Gut als Fideikommiss vererben

entailed estate — unveräußerliches Erbgut, Fideikommiss nt

* * *

entail [ınˈteıl]

A v/t

1. JUR

a) in ein Erbgut umwandeln

b) als Erbgut vererben

c) die Erbfolge für ein Gut bestimmen:

entailed estate Erb-, Familiengut n;

entailed interest Br beschränktes Eigentumsrecht

2. fig Schande etc bringen (on, upon über akk):

entail ridicule (up)on sb jemanden der Lächerlichkeit preisgeben

3. fig etwas mit sich bringen, zur Folge haben, nach sich ziehen, Kosten etc verursachen, erfordern

B s

1. JUR

a) Umwandlung f in ein Erbgut

b) Vererbung f als Erbgut

c) Erb-, Familiengut n

d) festgelegte Erbfolge:

bar ( oder cut off) the entail die Erbfolge aufheben

2. fig Folge f, Konsequenz f

* * *

transitive verb

mit sich bringen

what exactly does your job entail? — worin besteht Ihre Arbeit ganz genau?

something entails doing something — etwas bedeutet, dass man etwas tun muss

* * *

v.

nach sich ziehen ausdr.

English-german dictionary > entail
8 attach

1. transitive verb
1) (fasten) befestigen (to an + Dat.); anhängen [Wagen] (to an + Dat.)

please find attached... — beigeheftet ist...

2) (assign)

be attached to something — einer Sache (Dat.) zugeteilt sein

the research unit is attached to the university — die Forschungsabteilung ist der Universität (Dat.) angegliedert

3) (fig.): (ascribe) zuschreiben

attach no blame to somebody — jemandem keine Schuld geben

4) (attribute) beimessen

attach importance to something — einer Sache (Dat.) Gewicht beimessen
2. intransitive verb
no blame attaches to somebody — jemanden trifft keine Schuld

* * *
[ə'tæ ]
verb

(to fasten or join: I attached a label to my bag.) befestigen

- academic.ru/4282/attached">attached
- attachment
* * *

at·tach

[əˈtætʃ]

I. vt

1. (fix)

▪ to \attach sth [to sth] etw [an etw dat] befestigen

to \attach a label ein Schild anbringen; (sticker) einen Aufkleber aufkleben

2. (connect)

▪ to \attach sth to sth etw mit etw dat verbinden

3. ( form: send as enclosure)

▪ to \attach sth [to sth] report, copy etw [etw dat] beilegen

4. (join)

▪ to \attach oneself to sb sich akk jdm anschließen

5. (assign)

▪ to be \attached to sth etw dat zugeteilt sein

she was \attached to the Nigerian government as an advisor sie stand der nigerianischen Regierung als Beraterin zur Seite

6. (attribute)

to \attach importance [or significance] to sth etw dat Bedeutung beimessen

to \attach value to sth auf etw akk Wert legen

I don't \attach much weight to his opinions mir ist es relativ egal, was er denkt

7. (associate)

to \attach certain conditions to sth bestimmte Bedingungen an etw akk knüpfen

II. vi ( form)

no blame \attaches to you dich trifft keine Schuld

great honour \attaches to winning this award es ist eine große Ehre, diese Auszeichnung verliehen zu bekommen

* * *
[ə'ttʃ]
1. vt

1) (= join) festmachen, befestigen (to an +dat); document to a letter etc an- or beiheften

please find attached... — beigeheftet...

to attach oneself to sb/a group — sich jdm/einer Gruppe anschließen

is he/she attached? — ist er/sie schon vergeben?

to attach conditions to sth — Bedingungen mit etw verknüpfen or an etw (acc) knüpfen

2) (= attribute) importance beimessen, zuschreiben (
to +dat)
3) (MIL ETC) personnel angliedern, zuteilen (
to +dat)
2. vi

no blame attaches to him — ihm haftet keine Schuld an, ihn trifft keine Schuld

or position — Verantwortung, die dieser Posten mit sich bringt

great importance attaches to this — dem haftet größte Bedeutung an

* * *

attach [əˈtætʃ]

A v/t

1. (to) befestigen, anbringen (an dat), anheften, anbinden, ankleben (an akk), beifügen (dat):

she’s already attached sie ist schon gebunden oder vergeben, sie ist in festen Händen; → hereto 1

2. fig jemanden gewinnen, fesseln, für sich einnehmen:

attach o.s. to sich anschließen (dat oder an akk);

be attached to sb an jemandem hängen;

become attached to jemanden, etwas lieb gewinnen

3. (to) zuteilen, angliedern, zur Verfügung stellen (dat), MIL auch (ab)kommandieren (zu), unterstellen (dat)

4. fig Bedeutung, Schuld etc beimessen (to dat): → importance 1, weight A 8

5. magische Kräfte etc zuschreiben (to dat)

6. fig einen Sinn etc verknüpfen oder verbinden (to mit):

attach conditions to Bedingungen knüpfen an (akk);

a curse is attached to this treasure ein Fluch liegt auf diesem Schatz; → string A 13

7. JUR

a) jemanden verhaften (für Zwecke des Zivilprozesses)

b) (gerichtlich) beschlagnahmen, eine Forderung, ein Konto, Schulden etc pfänden

B v/i

1. fig (to) anhaften (dat), verknüpft oder verbunden sein (mit):

no condition attaches (to it) es ist keine Bedingung damit verknüpft;

no blame attaches to him ihn trifft keine Schuld

2. JUR (als Rechtsfolge) eintreten:

the risk attaches das Risiko beginnt

* * *
1. transitive verb
1) (fasten) befestigen (to an + Dat.); anhängen [Wagen] (to an + Dat.)

please find attached... — beigeheftet ist...

2) (assign)

be attached to something — einer Sache (Dat.) zugeteilt sein

the research unit is attached to the university — die Forschungsabteilung ist der Universität (Dat.) angegliedert

3) (fig.): (ascribe) zuschreiben

attach no blame to somebody — jemandem keine Schuld geben

4) (attribute) beimessen

attach importance to something — einer Sache (Dat.) Gewicht beimessen
2. intransitive verb
no blame attaches to somebody — jemanden trifft keine Schuld

* * *

(to) v.

befestigen (an) v. v.

anbringen v.

anfügen v.

anheften v.

befestigen v.

festmachen v.

English-german dictionary > attach
9 odds

plural noun

1) (Betting) Odds pl.

the odds were on Black Bess — Black Bess hatte die besten Chancen

lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen

pay over the odds for something — einen überhöhten Preis für etwas bezahlen

2) (chances for or against) Möglichkeit, die; (chance for) Aussicht, die; Chance, die

[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan

the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut

struggle against impossible odds — völlig chancenlos kämpfen

3) (balance of advantage)

against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz

4) (difference) Unterschied, der

it makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]

what's the odds? — (coll.) was macht das schon?

5) (variance)

be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein

6)

odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste

* * *

noun plural

1) (chances; probability: The odds are that he will win.) die Chance

2) (a difference in strength, in favour of one side: They are fighting against heavy odds.) die Ungleichheit

* * *
[ɒdz]
pl

1) (BETTING) Odds pl; (of bookmaker) Kurse pl, Odds pl

the odds are 6 to 1 — die Chancen stehen 6 zu 1 (written: 6:1)

long/short odds — geringe/hohe Gewinnchancen

he won at long odds — er hat mit einer hohen Gewinnquote gewonnen

fixed odds — feste Kurse pl

to lay or give odds of 2 to 1 (against sb) — den Kurs mit 2 zu 1 (written: 2:1) (gegen jdn) angeben

I'll lay odds (of 3 to 1) that... (fig) — ich wette (3 gegen 1), dass...

2) (= chances for or against) Chance(n) f(pl)

the odds were against us —

in spite of the tremendous odds against him... — obwohl alles so völlig gegen ihn sprach or war...

or favor (US) — alles sprach für uns

against all the odds he won — wider Erwarten or entgegen allen Erwartungen gewann er

what are the odds on/against...? —

to fight against heavy/overwhelming odds (Mil) — gegen eine große/überwältigende gegnerische Übermacht ankämpfen

to struggle against impossible odds — so gut wie keine Aussicht auf Erfolg haben

the odds are that he will come — es sieht ganz so aus, als ob er käme or kommen würde

to lengthen/shorten the odds — die Chancen erhöhen/verringern

3) (inf)

to pay over the odds — zu viel bezahlen

foreign buyers who are prepared to pay over the odds — Ausländer, die gewillt sind, überhöhte Preise zu bezahlen

4)

(= difference) what's the odds? — was macht das schon (aus)?

it makes no odds — es spielt keine Rolle

it makes no odds to me — es ist mir (völlig) einerlei

does it really make any odds if I don't come? — macht es etwas aus, wenn ich nicht komme?

5)

(= variance) to be at odds with sb over sth — mit jdm in etw (dat) nicht übereinstimmen

we are at odds as to the best solution — wir gehen nicht darin einig, wie das am besten gelöst werden soll

to be at odds with oneself — mit sich selbst nicht klarkommen

* * *

odds [ɒdz; US ɑdz] spl (1-7 auch als sg konstruiert)

1. Ungleichheit f, Verschiedenheit f:

make odds even die Ungleichheit(en) beseitigen

2. Br Unterschied m:

what’s the odds? was macht es (schon) aus?;

it is ( oder makes) no odds es spielt keine Rolle;

what odds is it to him? was geht es ihn an?

3. Vorteil m, Überlegenheit f, Übermacht f:

the odds are in our favo(u)r, the odds lie on our side der Vorteil liegt auf unserer Seite;

the odds are against us wir sind im Nachteil;

against long odds gegen große Übermacht, mit wenig Aussicht auf Erfolg;

by ( long oder all) odds bei Weitem, in jeder Hinsicht

4. Vorgabe f (im Spiel):

give sb odds jemandem eine Vorgabe geben;

that won’t make any odds fig das bringt nichts

5. ungleiche Wette:

lay (the) odds of three to one drei gegen eins wetten;

lay (the) long odds den größeren Einsatz machen;

take the odds eine ungleiche Wette eingehen

6. (Gewinn-)Chancen pl:

the odds are 5 to 1 die Chancen stehen 5 gegen 1;

the odds are ( oder it is odds) that he will come er kommt wahrscheinlich;

the odds are on him er hat die besten Chancen, alles spricht für ihn;

the odds are against him er hat kaum eine Chance, seine Aussichten sind gering

7. Uneinigkeit f (besonders in den Wendungen):

be at odds

a) sich nicht vertragen ( with mit),

b) sich widersprechen;

be at odds with im Widerspruch stehen zu;

set at odds uneinig machen, gegeneinander aufhetzen

8. Kleinigkeiten pl, einzelne Stück pl, Reste pl:

odds and ends

a) allerlei Kleinigkeiten m, Krimskrams m umg,

b) Reste, Restchen, Abfälle;

odds and sods Br

a) Krimskrams m umg,

b) Hansel(n) umg (Leute)

* * *

plural noun

1) (Betting) Odds pl.

the odds were on Black Bess — Black Bess hatte die besten Chancen

lay or give/take odds of six to one in favour of/against somebody/a horse — eine 6: 1-Wette auf/gegen jemanden/ein Pferd anbieten/annehmen

pay over the odds for something — einen überhöhten Preis für etwas bezahlen

2) (chances for or against) Möglichkeit, die; (chance for) Aussicht, die; Chance, die

[the] odds are that she did it — wahrscheinlich hat sie es getan

the odds are against/in favour of somebody/something — jemandes Aussichten od. Chancen/die Aussichten od. Chancen für etwas sind gering/gut

struggle against impossible odds — völlig chancenlos kämpfen

3) (balance of advantage)

against [all] the odds — allen Widrigkeiten zum Trotz

4) (difference) Unterschied, der

it makes no/little odds [whether...] — es ist völlig/ziemlich gleichgültig[, ob...]

what's the odds? — (coll.) was macht das schon?

5) (variance)

be at odds with somebody over something — mit jemandem in etwas (Dat.) uneinig sein

6)

odds and ends — Kleinigkeiten; (of food) Reste

* * *

n.

Ungleichheit f.

English-german dictionary > odds
10 pertain

intransitive verb

1) (belong as part)

pertain to — [dazu]gehören zu

2) (be relevant) [Kriterien usw.:] gelten

pertain to — von Bedeutung sein für

3) (have reference)

pertain to something — etwas betreffen; mit etwas zu tun haben

* * *

per·tain

[pəˈteɪn, AM pɚˈ-]

vi ( form)

▪ to \pertain to sth/sb etw/jdn betreffen; (belong to) zu etw dat gehören

this does not \pertain to my competence das fällt nicht in meinen Kompetenzbereich

the infirmities \pertaining to old age die Gebrechen, die das hohe Alter mit sich bringt

* * *
[pɜː'teɪn]
vi

to pertain to sth — etw betreffen;

all documents pertaining to the case — alle den Fall betreffenden Dokumente

and other matters pertaining to it — und andere damit verbundene Fragen

of or pertaining to sth — etw betreffend

* * *

pertain [pɜːˈteın; US pər-] v/i

1. gehören (to dat oder zu)

2. (to) betreffen (akk), sich beziehen (auf akk):

pertaining to betreffend (akk)

* * *

intransitive verb

1) (belong as part)

pertain to — [dazu]gehören zu

2) (be relevant) [Kriterien usw.:] gelten

pertain to — von Bedeutung sein für

3) (have reference)

pertain to something — etwas betreffen; mit etwas zu tun haben

* * *

v.

betreffen v.

gehören v.

English-german dictionary > pertain
11 implication

noun

1) no pl. (implying) Implikation, die (geh.)

by implication — implizit; implizite (geh.)

2) no pl. (being involved) Verwicklung, die (in in + Akk.)

3) no pl. (being affected) Betroffenheit, die (in von)

4) (thing implied) Implikation, die

* * *

noun die Andeutung

* * *

im·pli·ca·tion

[ˌɪmplɪˈkeɪʃ^ən]

n

1. (involvement) Verwicklung f

2. no pl (hinting at) Implikation f geh

the \implication is that... daraus kann man schließen, dass..., das impliziert, dass...

by \implication indirekt, implizit

3. usu pl (effect) Auswirkung[en] f[pl], Folge[n] f[pl]

▪ the \implications for sb/sth die Folgen pl für jdn/etw

I'm not sure what the \implications are for us ich bin mir nicht sicher, was das für uns bedeutet

what are the \implications of the new law wie wird sich das neue Gesetz auswirken?

4. MATH Implikation f

* * *
["ImplI'keISən]
n

1) (of statement, situation) Implikation f; (of law, agreement etc) Auswirkung f; (of events) Bedeutung f no pl, Implikation f

the implication of your statement is that... — Ihre Behauptung impliziert, dass...

the possible implications of his decision — die ganze Tragweite seiner Entscheidung

by implication —

what are the political implications? — was sind die politischen Auswirkungen?, was bedeutet das politisch gesehen?

2) (in crime) Verwicklung f (in in +acc)

* * *

implication [ˌımplıˈkeıʃn] s

1. Verwicklung f

2. Implikation f, Einbegreifen n, Einbeziehung f

3. Einbegriffensein n

4. (stillschweigende oder selbstverständliche) Folgerung:

by implication

a) als natürliche Folgerung oder Folge,

b) stillschweigend, ohne Weiteres, durch sinngemäße Auslegung

5. Begleiterscheinung f, Folge f, Auswirkung f, pl auch Weiterungen pl:

a war and all its implications ein Krieg und alles, was er mit sich bringt

6. (enger) Zusammenhang, Verflechtung f, pl auch Hintergründe pl

7. tieferer Sinn, eigentliche Bedeutung

8. (versteckte) Andeutung (of von)

9. Logik: Implikation f (Beziehung zwischen zwei Sachverhalten, von denen der eine den anderen in sich schließt oder schließen soll)

* * *

noun

1) no pl. (implying) Implikation, die (geh.)

by implication — implizit; implizite (geh.)

2) no pl. (being involved) Verwicklung, die (in in + Akk.)

3) no pl. (being affected) Betroffenheit, die (in von)

4) (thing implied) Implikation, die

* * *

n.

Auswirkung f.

Folgerung f.

Implikation f.

Verwicklung f.

English-german dictionary > implication
12 stress

1. noun
1) (strain) Stress, der

be under stress — unter Stress (Dat.) stehen

2) (emphasis) Betonung, die; Nachdruck, der

lay or place or put [a] stress on something — auf etwas (Akk.) Wert od. Gewicht legen

3) (accentuation) Betonung, die

put the/a stress on something — etwas betonen
2. transitive verb
1) (emphasize) betonen; Wert legen auf (+ Akk.) [richtige Ernährung, gutes Benehmen, Sport usw.]

stress [the point] that... — darauf hinweisen, dass...

2) (Ling.) betonen [Silbe, Vokal usw.]

* * *
[stres] 1. noun
1) (the worry experienced by a person in particular circumstances, or the state of anxiety caused by this: the stresses of modern life; Her headaches may be caused by stress.) der Streß

2) (force exerted by (parts of) bodies on each other: Bridge-designers have to know about stress.) die Belastung

3) (force or emphasis placed, in speaking, on particular syllables or words: In the word `widow' we put stress on the first syllable.) die Betonung
2. verb
(to emphasize (a syllable etc, or a fact etc): Should you stress the last syllable in `violin'?; He stressed the necessity of being punctual.) betonen

- academic.ru/118644/stress-mark">stress-mark
- lay/put stress on
* * *

stress

[stres]

I. n

<pl -es>

1. (mental strain) Stress m, Druck m, Belastung f

\stress[es] and strain[s] Stress m

my job involves a lot of \stress and strain mein Job bringt viel Stress mit sich

to be under \stress starken Belastungen [o großem Druck] ausgesetzt sein; (at work) unter Stress stehen

2. no pl (emphasis) Bedeutung f, Gewicht nt

to lay \stress on sth etw besonders betonen [o hervorheben

3. LING (pronunciation) Betonung f, Akzent m fachspr

primary/secondary \stress Haupt-/Nebenbetonung f

4. PHYS (force causing distortion) Belastung f; (tension) Spannung f; (pressure) Druck m kein pl

metal fatigue develops in a metal structure that has been subjected to many repeated \stresses Materialermüdung tritt in Metallstrukturen auf, die immer wieder auf die gleiche Art belastet werden

\stress and strain Druck und Überdehnung

Hooke's law expresses the relationship between \stress and strain das Hooksche Gesetz stellt eine Beziehung zwischen Druck und Zug bzw. Verlängerung oder Verkürzung eines Materials her

II. vt

1. (emphasize)

▪ to \stress sth etw betonen [o hervorheben]

I'd just like to \stress that... ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass...

2. (strain)

▪ to \stress sth etw belasten [o beanspruchen]

▪ to \stress sb jdn stressen

III. vi ( fam) person sich akk aufregen

* * *
[stres]
1. n

1) (= strain) Belastung f, Stress m; (MED) Überlastung f, Stress m

the stresses and strains of modern life — die Belastungen or der Stress des heutigen Lebens

times of stress — Krisenzeiten pl, Zeiten pl großer Belastung

to be under stress — großen Belastungen ausgesetzt sein; (as regards work) unter Stress stehen, im Stress sein

to put sb under great stress —

to break down under stress/the stress — unter Stress or bei Belastung/unter dem Stress or unter der Belastung zusammenbrechen

2) (= accent) Betonung f, Ton m; (fig = emphasis) Akzent m, (Haupt)gewicht nt

to put or lay ( great) stress on sth — großen Wert auf etw (acc) legen, einer Sache (dat) großes Gewicht beimessen; fact, detail etw (besonders) betonen

3) (MECH) Belastung f; (= pressure) Druck m; (= tension) Spannung f

the stress acting on the metal — die Belastung, der das Metall ausgesetzt ist

2. vt

1) (lit, fig: emphasize) betonen; innocence beteuern; good manners, subject großen Wert legen auf (+acc); fact, detail hervorheben, betonen

2) (MECH) belasten, beanspruchen

* * *

stress [stres]

A v/t

1. a) LING, LIT, MUS betonen, den Akzent legen auf (akk) (beide auch fig)

b) fig hervorheben, unterstreichen, Nachdruck oder Wert legen auf (akk)

2. PHYS, TECH beanspruchen, belasten ( auch ELEK)

3. fig beanspruchen, be-, überlasten, stressen:

stressed-out stressgeplagt

B s

1. fig Nachdruck m:

lay stress on → A 1

2. LING, LIT, MUS

a) Ton m, (Wort-, Satz)Akzent m

b) Betonung f

c) LIT betonte Silbe:

stress accent Betonungsakzent m;

stress group Akzentgruppe f

3. PHYS, TECH

a) Beanspruchung f, Belastung f ( auch ELEK)

b) (elastische) Spannung

c) Kraft f:

stress analyst Statiker(in);

stress fracture MED Marschfraktur f;

stress-strain diagram Spannung-Dehnung-Diagramm n;

stress test MED Belastungstest m

4. fig (nervliche, seelische etc) Belastung, Anspannung f, Druck m, Stress m:

be under stress im Stress sein;

stress disease MED Stress-, Managerkrankheit f;

stress-free stressfrei

5. Zwang m, Druck m:

the stress of poverty die drückende Armut;

under the stress of circumstances unter dem Druck der Umstände

6. Ungestüm n:

the stress of the weather die Unbilden der Witterung; → storm A 1

* * *
1. noun
1) (strain) Stress, der

be under stress — unter Stress (Dat.) stehen

2) (emphasis) Betonung, die; Nachdruck, der

lay or place or put [a] stress on something — auf etwas (Akk.) Wert od. Gewicht legen

3) (accentuation) Betonung, die

put the/a stress on something — etwas betonen
2. transitive verb
1) (emphasize) betonen; Wert legen auf (+ Akk.) [richtige Ernährung, gutes Benehmen, Sport usw.]

stress [the point] that... — darauf hinweisen, dass...

2) (Ling.) betonen [Silbe, Vokal usw.]

* * *

n.

(§ pl.: stresses)

= Druck -e m. n.

(§ pl.: stresses)

= Beanspruchung f.

Belastung f.

Spannung -en f. v.

belasten v.

betonen v.

English-german dictionary > stress
13 mentale Erschöpfung

mentale Erschöpfung f

■ Geistige Ermüdung, die bei Fußballspielern ein erhöhtes Verletzungsrisiko mit sich bringt.

mental exhaustion

■ Extreme fatigue leading to a loss of energy and coordination, and to an increased risk of injury.

German-english football dictionary > mentale Erschöpfung
14 brevet

brevet [ˈbrevıt; US brıˈvet] MIL

A s Brevet n (Offizierspatent, das nur einen höheren Rang, aber keine höhere Besoldung etc mit sich bringt)

B adj Brevet…:

brevet major Hauptmann m im Rang eines Majors;

brevet rank Titularrang m

C v/t prät und pperf -ed, besonders Br -ted durch Brevet befördern oder ernennen

English-german dictionary > brevet
15 pertain

per·tain [pəʼteɪn, Am pɚʼ-] vi

( form);

to \pertain to sth/sb etw/jdn betreffen;

this does not \pertain to my competence das fällt nicht in meinen Kompetenzbereich;

the infirmities \pertaining to old age die Gebrechen, die das hohe Alter mit sich bringt

English-German students dictionary > pertain
16 stress

[stres] n <pl - es>

1)

( mental strain) Stress m, Druck m, Belastung f;

\stress[es] and strain[s] Stress m;

my job involves a lot of \stress and strain mein Job bringt viel Stress mit sich;

to be under \stress starken Belastungen [o großem Druck] ausgesetzt sein;

( at work) unter Stress stehen

2) no pl ( emphasis) Bedeutung f, Gewicht nt;

to lay \stress on sth etw besonders betonen [o hervorheben];

3) ling ( pronunciation) Betonung f, Akzent m fachspr;

primary/secondary \stress Haupt-/Nebenbetonung f

4) phys ( force causing distortion) Belastung f; ( tension) Spannung f; ( pressure) Druck m kein pl;

metal fatigue develops in a metal structure that has been subjected to many repeated \stresses Materialermüdung tritt in Metallstrukturen auf, die immer wieder auf die gleiche Art belastet werden;

\stress and strain Druck und Überdehnung;

Hooke's law expresses the relationship between \stress and strain das Hook'sche Gesetz stellt eine Beziehung zwischen Druck und Zug bzw. Verlängerung oder Verkürzung eines Materials her vt

1) ( emphasize)

to \stress sth etw betonen [o hervorheben];

I'd just like to \stress that... ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass...

2) ( strain)

to \stress sth etw belasten [o beanspruchen];

to \stress sb jdn stressen

English-German students dictionary > stress
17 this study entails

diese Arbeit bringt mit sich/schließt ein

English-German dictionary of linguistics and dialectology > this study entails
18 kill

1. transitive verb
1) töten; (deliberately) umbringen; [Rauchen usw.:] tödliche Folgen haben für

be killed in action — im Kampf fallen

shoot to kill — gezielt schießen

be killed in a car crash — bei einem Autounfall ums Leben kommen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself — sich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

2) (coll.): (cause severe pain to)

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

3) abtöten [Krankheitserreger, Schmerz, Ungeziefer, Hefe]; absterben lassen [Bäume, Pflanzen]; totschlagen [Geschmack]; verderben [Witz]; [ab]töten [Gefühl]; zerstören [Glauben]

4)

kill time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben; die Zeit totschlagen (abwertend)

5) (obtain meat from) schlachten [Tier]

6) (overwhelm) überwältigen

dress to kill — sich herausputzen
2. noun
(killing of game) Abschuss, der; (prey) Beute, die

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88532/kill_off">kill off

* * *
[kil] 1. verb
(to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) töten
2. noun
(an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) Wild erlegen

- killer
- kill off
- kill time
* * *

kill

[kɪl]

I. n no pl

1. (act) of animal

to be on the \kill auf der Jagd sein

to fly down for the \kill bird herabstoßen, um die Beute zu schlagen

a fresh \kill eine frisch geschlagene Beute

to make a \kill eine Beute schlagen

2. HUNT (prey) [Jagd]beute f, Strecke f fachspr

a fresh \kill ein frisch erlegte Beute

3. MIL ( fam) Zerstörung f; of plane also Abschuss m; of ship also Versenken nt

4.

▶ to go [or move] [or close] in for the \kill zum Todesstoß ansetzen, zum entscheidenden Schlag ausholen

▶ to be in at the \kill bei der Endabrechnung dabei sein

II. vi

1. (end life) criminal töten; disease tödlich sein

2. ( fig fam: hurt) unheimlich schmerzen [o weh tun] fam

3.

▶ to be dressed to \kill todschick angezogen sein fam

III. vt

1. (end life)

▪ to \kill sb/oneself jdn/sich akk töten [o a. fig umbringen]

my dad'll \kill me if he finds out! ( fig fam) wenn mein Vater das rauskriegt, bringt er mich um!

to \kill sb by drowning/strangling jdn ertränken/erwürgen

to \kill sb with poison/a gun/a knife jdn vergiften/erschießen/erstechen

to \kill a fly eine Fliege totschlagen [o einer Fliege dat den Garaus machen] hum fam

▪ to be \killed getötet werden; (murdered also) umgebracht werden; (accidentally also) umkommen, ums Leben kommen

to be \killed in an accident tödlich verunglücken, bei einem Unfall ums Leben kommen

to be \killed in action MIL [im Kampf] fallen

2. (destroy)

▪ to \kill sth etw zerstören

the frost \killed my vegetable garden der Frost hat das Gemüse in meinem Garten vernichtet

to \kill sb's chances of sth jds Aussichten auf etw akk zunichtemachen

to \kill sb's dreams/hopes jds Träume/Hoffnungen zerstören

to \kill the environment die Umwelt zerstören

to \kill a file ADMIN ( fam) eine Akte vernichten; COMPUT ( fam) eine Datei löschen

to \kill a friendship/marriage eine Freundschaft/Ehe zerstören [o zerrütten]

to \kill the smell/sound/taste of sth einer S. gen den Geruch/Klang/Geschmack [völlig] nehmen

3. (spoil)

▪ to \kill sth fun, joke etw [gründlich] verderben

▪ to \kill sth for sb jdm den Spaß an etw dat [völlig] verderben [o fam vermiesen]

to \kill a surprise eine Überraschung kaputtmachen fam

4. (stop)

to \kill a bill eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o fam abschmettern]

to \kill a column/line/scene (not print) eine Kolumne/Zeile/Szene herausnehmen

to \kill the engine/lights/TV ( fam) den Motor/das Licht/den Fernseher ausmachen [o ausschalten] fam

to \kill pain Schmerzen stillen

to \kill a plan/project einen Plan/ein Projekt fallenlassen

to \kill a program COMPUT ein Programm abbrechen

5. ( fam: consume)

▪ to \kill sth etw vernichten; food etw aufessen [o fam verdrücken] [o fam verputzen]; drink etw austrinken [o leer machen]

to \kill a bottle of whiskey eine Flasche Whiskey köpfen

6. ( fam: amuse)

▪ to \kill sb:

that story \kills me diese Geschichte find ich zum Totlachen fam

to \kill oneself with laughter sich akk totlachen fam

7. ( fig fam: hurt)

▪ to \kill sb jdn umbringen fig

my shoes/these stairs are \killing me! meine Schuhe/diese Treppen bringen mich noch mal um! fam

it wouldn't \kill you to apologize du könntest dich ruhig mal entschuldigen

to \kill sb with kindness jdn mit seiner Güte fast umbringen [o erdrücken

8. ( fam: tire) jdn völlig erschlagen [o fertigmachen] fam

9. ( fig fam: overtax)

to \kill oneself doing sth sich akk mit etw dat umbringen, sich dat mit etw dat ein Bein ausreißen fam

they're not exactly \killing themselves getting it finished in time sie reißen sich dabei nicht gerade ein Bein raus, rechtzeitig fertig zu werden

... if it \kills sb ( fam)

I'm going to finish it if it \kills me! ich werde's zu Ende bringen, und wenn ich draufgehe!

10. SPORT

to \kill the ball (slam) einen Wahnsinnsball spielen fam, einen Wahnsinnsschuss loslassen fam; (stop) den Ball stoppen

11.

▶ to \kill the fatted calf ein üppiges Willkommensessen geben

▶ to \kill the goose that lays the golden egg das Huhn schlachten, das goldene Eier legt fam

▶ to \kill time (spend time) sich dat die Zeit vertreiben; (waste time) die Zeit totschlagen

▶ to \kill two birds with one stone ( prov) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen prov

* * *
[kɪl]
1. vt

1) (lit) töten, umbringen; (by beating) totschlagen, erschlagen; (by shooting) erschießen, totschießen; (by stabbing) erstechen, erdolchen; animals töten; (HUNT) erlegen; (= slaughter) schlachten; (shock) umbringen; pain beseitigen; weeds vernichten

to be killed in action — fallen

to be killed in battle/in the war — im Kampf/Krieg fallen

too many people are killed on the roads —

last year's drought killed thousands of animals — bei der letztjährigen Trockenheit kamen Tausende or tausende von Tieren um

her brother was killed in a car accident — ihr Bruder ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen

how many were killed? — wie viel Todesopfer gab es?

smoking will kill you — das Rauchen wird Sie (noch) das Leben kosten

the frost has killed my geraniums — meine Geranien sind erfroren

she killed herself — sie brachte sich um, sie nahm sich (dat) das Leben

he was killed with this weapon — dies ist die Mord- or Tatwaffe

please, don't kill me — bitte, lassen Sie mich leben

he was killed by cancer — er starb an Krebs

many people were killed by the plague — viele Menschen sind der Pest zum Opfer gefallen

he was killed with poison gas — er wurde vergast

she was killed with a knife —

he was killed with an axe — er wurde mit einer Axt erschlagen

he was killed by a stray bullet —

each man kills the thing he loves — jeder zerstört das, was er liebt

I'll kill him! (also fig) — den bring ich um (inf)

the bullet killed him — die Kugel traf ihn tödlich, die Kugel tötete ihn

2) (fig) feelings, love etc töten, zerstören

to kill time — die Zeit totschlagen

we have two hours to kill — wir haben noch zwei Stunden übrig

to kill two birds with one stone (Prov) — zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Prov)

these stairs are killing me (inf) — diese Treppe bringt mich (noch mal) um (inf)

she was killing herself (laughing) (inf) — sie hat sich totgelacht or kaputtgelacht (inf)

this one'll kill you (inf) — da lachst du dich tot (inf)

a few more weeks won't kill you (inf) — noch ein paar Wochen bringen dich nicht um (inf)

my feet are killing me (inf) — mir brennen die Füße

I'll do it ( even) if it kills me (inf) — ich mache es, und wenn es mich umbringt

they're not exactly killing themselves ( inf : = overworking ) — sie bringen sich nicht gerade um (inf), sie reißen sich (dat) kein Bein aus

don't kill yourself (iro) — übernehmen Sie sich nicht

to kill sb with kindness — es allzu gut mit jdm meinen

3) (= spoil the effect of) taste, performance verderben, überdecken; hopes vernichten, zunichtemachen

this red kills the other colours — dieses Rot übertönt or erschlägt die anderen Farben

4) (= defeat) parliamentary bill, proposal zu Fall bringen; project zum Scheitern bringen

5) sound schlucken

to kill a ball — eine Bombe schlagen (inf)

kill that light! (inf) — Licht aus!

6) (PRESS ETC) paragraph, story streichen, abwürgen (inf)

7) (TECH) engine etc abschalten, ausschalten; (ELEC) circuit unterbrechen

8) (inf) bottle leer machen, auf den Kopf stellen (inf)

2. vi
töten
cigarettes can kill — Zigaretten können tödlich sein or tödliche Folgen haben

she was dressed to kill — sie hatte sich in Schale geworfen (inf)

3. n

1) (HUNT) Erlegen nt, Abschuss m; (at bullfight) Todesstoß m

the wolves gathered round for the kill —

the tiger has made a kill — der Tiger hat ein Opfer erlegt or geschlagen

to be in at the kill (lit) — beim Abschuss dabei sein; (fig) den Schlussakt miterleben

to move or close in for the kill (lit) — sich an die Beute anschleichen; (fig) zum entscheidenden Schlag ausholen

2) (HUNT ETC: animals killed) Beute f no pl

* * *

kill [kıl]

A v/t

1. töten, (o.s. sich) umbringen, ermorden, (kaltblütig etc auch) killen:

his reckless driving will kill him one day er wird sich noch einmal umbringen mit seinem rücksichtslosen Fahren;

he will kill me if … der bringt mich um, wenn …;

kill off

a) abschlachten,

b) ausrotten, vertilgen;

kill two birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen;

be killed ums Leben kommen, umkommen; → accident 3, action 13

2. Tiere schlachten: → fat C

3. JAGD erlegen, schießen

4. MIL

a) abschießen

b) zerstören, vernichten

c) versenken

5. (fast) umbringen:

the job is (my feet are) killing me die Arbeit bringt (meine Füße bringen) mich (noch) um;

the sight nearly killed me der Anblick war zum Totlachen;

kill sb with kindness jemanden vor Freundlichkeit fast umbringen;

he nearly killed himself er hat sich einen abgebrochen umg

6. auch kill off Knospen, Rost etc vernichten:

the frost killed the cherry blossom

7. Gefühle (ab)töten, ersticken

8. Schmerzen stillen

9. unwirksam machen, Farben etc auch neutralisieren, eine Wirkung etc auch entschärfen, aufheben

10. Geräusche

a) (ver)schlucken

b) übertönen

11. eine Gesetzesvorlage etc zu Fall bringen, eine Eingabe etc unterdrücken, einen Plan etc durchkreuzen, zunichtemachen, eine Unterhaltung etc zum Erliegen bringen

12. a) Tennis etc: einen Ball töten

b) Fußball: einen Ball stoppen

13. eine Textpassage etc streichen

14. kill time die Zeit totschlagen ( by playing cards mit Kartenspielen)

15. a) eine Maschine etc abstellen, abschalten, den Motor auch abwürgen

b) Lichter ausschalten

c) ELEK abschalten, eine Leitung spannungslos machen

16. umg

a) eine Flasche etc austrinken, vernichten umg

b) eine Zigarette ausdrücken

B v/i

1. töten:

a) tödlich sein

b) morden: → look A 1

2. umg unwiderstehlich oder hinreißend sein, einen tollen Eindruck machen, einen umschmeißen:

dressed to kill todschick gekleidet, pej aufgedonnert, aufgetakelt

C s

1. a) JAGD Tötung f (eines Wildes), Abschuss m:

be in at ( oder on) the kill fig am Schluss (mit) dabei sein, den Schlussakt miterleben

b) JAGD Jagdbeute f, Strecke f

c) Beute f (eines Raubtieres)

2. MIL

a) Abschuss m

b) Zerstörung f, Vernichtung f

c) Versenkung f

* * *
1. transitive verb
1) töten; (deliberately) umbringen; [Rauchen usw.:] tödliche Folgen haben für

be killed in action — im Kampf fallen

shoot to kill — gezielt schießen

be killed in a car crash — bei einem Autounfall ums Leben kommen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself — sich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

2) (coll.): (cause severe pain to)

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

3) abtöten [Krankheitserreger, Schmerz, Ungeziefer, Hefe]; absterben lassen [Bäume, Pflanzen]; totschlagen [Geschmack]; verderben [Witz]; [ab]töten [Gefühl]; zerstören [Glauben]

4)

kill time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben; die Zeit totschlagen (abwertend)

5) (obtain meat from) schlachten [Tier]

6) (overwhelm) überwältigen

dress to kill — sich herausputzen
2. noun
(killing of game) Abschuss, der; (prey) Beute, die

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

Phrasal Verbs:

- kill off

* * *

v.

löschen v.

töten v.

umbringen v.

vernichten v.

zerstören v.

English-german dictionary > kill
19 catch

1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see academic.ru/11419/catch_out">catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *
[kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) fangen

2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) erreichen

3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) ertappen

4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) sich holen

5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) einklemmen

6) (to hit: The punch caught him on the chin.) treffen

7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) mitkriegen

8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) Feuer fangen
2. noun
1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) das Fangen

2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) der Griff

3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) der Fang

4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) der Haken

•

- catching
- catchy
- catch-phrase
- catch-word
- catch someone's eye
- catch on
- catch out
- catch up
* * *

catch

[kætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (ball) Fang m

good \catch! — thanks, that was an easy \catch gut gefangen! — danke, das war leicht zu fangen

to make/take a good \catch gut fangen

to miss a \catch den Ball nicht fangen

he's missed three easy \catches; if he misses another \catch, he's out! er hat drei leichte Bälle nicht gefangen, wenn er nochmal nicht fängt, ist er draußen

2. (fish) Fang m kein pl

3. (fastener) Verschluss m; (bolt) Riegel m; (hook) Haken m

window \catch Fensterverriegelung f

all the window \catches were tightly closed alle Fenster waren fest verschlossen

4. no pl ( fam: partner) [guter] Fang fam; (for marriage also) gute Partie

her new boyfriend is not much of a \catch mit ihrem neuen Freund hat sie keinen besonders guten Fang gemacht fam

she made quite a \catch sie hat einen guten Fang gemacht fam; (in marriage also) sie hat eine gute Partie gemacht

5. no pl (trick) Haken m fam

what's the \catch? wo ist der Haken [an der Sache]? fam

there has to be a \catch in it [or somewhere] da muss irgendwo irgendwo ein Haken sein fam

6. no pl (in the voice) Stocken nt

with a \catch in one's voice mit stockender Stimme

7. no pl (game) Fangen nt

the kids were running around playing \catch die Kinder rannten herum und spielten Fangen

8. (fragment) Bruchstück nt

I only got some \catches of their conversation ich bekam nur einige Gesprächsfetzen von ihnen mit

II. vt

<caught, caught>

1. (intercept)

▪ to \catch sth etw fangen; dropped object also etw auffangen

▪ to \catch sb jdn [o jds Fall] auffangen

2. (grab)

to \catch sb by the arm/hand jdn am Arm/bei der Hand fassen

▪ to \catch sth etw ergreifen; (with difficulty) etw zu fassen bekommen

to \catch sb's arm/hand jds Arm/Hand ergreifen

to \catch hold of sth etw zu fassen bekommen

3. (capture)

▪ to \catch sb jdn ergreifen; (arrest) jdn festnehmen

▪ to \catch an animal ein Tier fangen; escaped animal ein Tier einfangen; ( fig)

the virus was caught in time das Virus wurde rechtzeitig erkannt

4. (surprise, get hold of)

▪ to \catch sb jdn erwischen fam

he was caught with 10 kg of heroin er wurde mit 10 kg Heroin erwischt fam

you won't \catch her at work after four o'clock nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen [o fam erwischen]

you caught me at a bad time Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt fam

have I caught you at a bad time? komme ich ungelegen?

you won't \catch me in that shop! in dem Laden wirst du mich niemals finden

to \catch sb in the act jdn auf frischer Tat ertappen

caught in the act! auf frischer Tat ertappt!

ah, caught you! ah, hab ich dich erwischt! fam

to be caught in a thunderstorm von einem Gewitter überrascht werden

to \catch sb red-handed jdn auf frischer Tat ertappen

▪ to \catch sb/oneself doing sth jdn/sich bei etw dat ertappen [o fam erwischen]

you won't \catch me falling for that trick ( fam) auf den Trick falle ich im Leben nicht herein fam

I even caught myself feeling sorry for the thief zuletzt ertappte ich mich sogar dabei, dass [o wie] mir der Dieb auch noch leid tat

5. (meet)

▪ to \catch sb jdn treffen

I'll \catch you later bis später

6.

▪ to \catch sth (contract) sich dat etw einfangen; ( fig: be influenced by) sich akk von etw dat anstecken lassen

to \catch a cold sich akk erkälten

to \catch one's death [of cold] ( fam) sich dat den Tod holen

▪ to \catch sth from sb sich akk bei jdm mit etw dat anstecken

7. SPORT (in baseball, cricket)

▪ to \catch sb jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

he was caught by Jones er schied durch Jones aus

8.

▪ to \catch sth in sth (trap) etw in etw akk einklemmen; (entangle) mit etw dat in etw dat hängen bleiben

he caught his foot in the rope sein Fuß verfing sich im Seil

she caught her hair in the bushes ihre Haare verhedderten sich im Gesträuch

I caught my hand in the door ich habe mir die Hand in der Tür eingeklemmt

▪ to get caught [in sth] sich akk [in etw dat] verfangen

▪ to get caught on sth an etw dat hängen bleiben

9. usu passive ( fig: become involved)

▪ to get caught in sth in etw akk verwickelt werden; (be trapped)

to be caught in the crossfire ins Kreuzfeuer geraten; ( fig) zwischen zwei Lager geraten

to be caught between two things/people zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she's caught between taking the job or travelling around the world sie ist [innerlich] hin und her gerissen, ob sie die Stelle annehmen oder um die Welt reisen soll

10.

to \catch the bus/train (take) den Bus/Zug nehmen; (be on time) den Bus/Zug kriegen [o SCHWEIZ, ÖSTERR erwischen] fam

11. (collect)

▪ to \catch sth etw sammeln; (liquid) etw auffangen

12. (depict)

▪ to \catch sth mood, atmosphere etw festhalten [o einfangen

13. (attract)

to \catch sb's attention [or eye] jds Aufmerksamkeit erregen

to \catch sb's fancy jdm gefallen

to \catch the imagination die Fantasie anregen [o geh beflügeln]

to \catch sb's interest jds Interesse wecken

14. usu AM (be in time for)

▪ to \catch sth etw nicht verpassen dat

we rushed to \catch the show wir beeilten uns, um die Show nicht zu verpassen

to \catch the post [or AM mail] noch rechtzeitig zur Post kommen

finish the letter so we can \catch the post schreib den Brief fertig, damit er noch mit der Post wegkommt

15. (get)

to \catch the light das Licht einfangen geh

the necklace caught the light die Kette reflektiert das Licht

to \catch a few [or some] rays ( fam) sich akk ein bisschen die Sonne auf den Bauch scheinen lassen fam

to \catch the sun ( fam) place viel Sonnenlicht [ab]bekommen; person: get a suntan braun werden; (get sunburn) einen [leichten] Sonnenbrand bekommen

16. (notice)

▪ to \catch sth etw bemerken; (see)

to \catch sight [or a glimpse] of sb/sth etw [kurz] sehen; (by chance) etw [zufällig] sehen

17. (hear) etw mitbekommen [o fam mitkriegen]; (grasp the meaning of)

▪ to \catch sth etw erfassen

18. (hit)

to \catch sb on the arm/chin jdn am Arm/Kinn treffen

he was caught on the chin with a left hook er wurde von einem linken Haken am Kinn getroffen

to \catch sb a blow ( dated) jdm eine verpassen fam

to \catch sb a blow in the stomach jdm einen Schlag in die Magengrube versetzen

19. (bump)

▪ to \catch sth on sth mit etw dat auf etw akk o dat aufschlagen

she caught her head on the mantelpiece sie schlug mit dem Kopf auf den [o dem] Kaminsims auf

20. (bump into)

▪ to \catch sth auf etw akk o dat aufschlagen

his head caught the edge of the table er schlug mit dem Kopf auf die [o der] Tischkante auf

21. (burn)

to \catch fire [or light] Feuer fangen

22.

▶ to \catch one's breath nach Luft schnappen; (stop breathing) die Luft anhalten; (breath normally again) verschnaufen

▶ to \catch a crab SPORT einen Krebs fangen fachspr

▶ to \catch hell [or the devil] ( fam) in Teufels Küche kommen fam

▶ to \catch it ( fam) Ärger kriegen fam

Joe really caught it from Sam Sam hat's Joe mal so richtig gegeben fam

▶ to \catch sb napping ( fam) jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to be [or get] caught short BRIT ( fam) mal müssen fam

▶ to \catch sb with their trousers [or AM pants] down ( fam) jdn in flagranti ertappen

III. vi

<caught, caught>

1. BRIT, AUS (grab)

▪ to \catch at sth nach etw dat greifen

to \catch at sb's sleeve jdn am Ärmel zupfen

2. (entangle) sich in etw dat verfangen

my foot caught in the rope mein Fuß verfing sich im Seil

▪ to \catch on sth an etw dat hängen bleiben

careful, your jumper has caught on a nail! pass auf, du bist mit deinem Pulli an einem Nagel hängen geblieben!

3. (ignite) Feuer fangen; engine zünden fachspr

* * *
[ktʃ] vb: pret, ptp caught
1. n

1)

(of ball etc) to make a (good) catch — (gut) fangen

good catch! — gut gefangen!

it was a difficult catch — das war schwer zu fangen

he missed an easy catch — er hat einen leichten Ball nicht gefangen

2) (FISHING, HUNT) Fang m; (of trawler etc also) Fischzug m

he didn't get a catch — er hat nichts gefangen

he's a good catch (fig inf) — er ist ein guter Fang; (for marriage also) er ist eine gute Partie

3) (= children's game) Fangen nt

4) (= trick, snag) Haken m

where's the catch? — wo liegt or ist (da) der Haken?

there's a catch in it somewhere! — die Sache hat irgendwo einen Haken, da ist irgendwo ein Haken dabei

catch question — Fangfrage f

5) (= device for fastening) Verschluss(vorrichtung f) m; (= hook) Haken m; (= latch) Riegel m

6) (= break in voice) Stocken nt

with a catch in one's voice — mit stockender Stimme

7) (MUS) Kanon für Singstimmen mit heiter-komischem Text

8) (= fragment) Bruchstück nt

2. vt

1) object fangen; batsman durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen

2) fish, mice fangen; thief, offender fassen, schnappen (inf), erwischen (inf); escaped animal (ein)fangen; (inf = manage to see) erwischen (inf)

to catch sb's arm, to catch sb by the arm —

she held it up to catch the light — sie hielt es gegen das Licht

glass which catches the light — Glas, in dem sich das Licht spiegelt

to catch sight/a glimpse of sb/sth — jdn/etw erblicken or zu sehen kriegen (inf)

to catch sb's attention/eye — jdn auf sich (acc) aufmerksam machen

to be caught between two people/alternatives —

he was caught between envy and admiration — er war zwischen Neid und Bewunderung hin und her gerissen

3) (= take by surprise) erwischen, ertappen

to catch sb at sth — jdn bei etw erwischen

to catch sb by surprise — jdn überraschen

to be caught unprepared — nicht darauf vorbereitet sein

to catch sb at a bad time — jdm ungelegen kommen

I caught him flirting with my wife — ich habe ihn (dabei) erwischt, wie er mit meiner Frau flirtete

I caught myself feeling sorry for him — ich habe mich dabei ertappt, dass er mir leidtat

you won't catch me signing any contract (inf) — ich unterschreibe doch keinen Vertrag

you won't catch me in that restaurant (inf) —

(you won't) catch me doing that again! (inf) you won't catch me falling for that trick again (inf) aha, caught you (with question) — das mache ich bestimmt nicht wieder! auf den Trick falle ich nicht noch einmal herein hab ich dich doch erwischt (inf) ha ha, reingefallen (inf)

caught in the act — auf frischer Tat ertappt; (sexually) in flagranti erwischt

we were caught in a storm — wir wurden von einem Unwetter überrascht

to catch sb on the wrong foot or off balance (fig) — jdn überrumpeln

4) (= take) bus, train etc nehmen

5) (= be in time for) train, bus erreichen, kriegen (inf)

can I still catch the post? — kommt der Brief noch mit?

if you want to catch the 4 o'clock post... — wenn das mit der Vieruhrleerung mitsoll...

if I hurry I'll catch the end of the film — wenn ich mich beeile kriege ich das Ende des Films noch mit (inf)

6) (= become entangled) hängen bleiben mit

a nail caught her dress — ihr Kleid blieb an einem Nagel hängen

I caught my finger in the car door — ich habe mir den Finger in der Wagentür eingeklemmt

he caught his foot in the grating — er ist mit dem Fuß im Gitter hängen geblieben

7) (with stitches) mit ein paar Stichen befestigen

to catch a dress (in) at the waist — ein Kleid an der Taille fassen

8) (= understand, hear) mitkriegen (inf)

9)

to catch an illness — sich (dat) eine Krankheit zuziehen or holen (inf)

he's always catching cold(s) — er erkältet sich leicht

you'll catch your death (of cold)! — du holst dir den Tod! (inf)

10) (= portray) mood, atmosphere etc einfangen

11)

to catch one's breath (after exercise etc) — Luft holen, verschnaufen

to catch sb a glancing blow — jdn seitlich erwischen

the blow/ball caught him on the arm —

she caught him one on the nose (inf) — sie haute ihm auf die Nase

you'll catch it! ( Brit inf ) — es setzt was! (inf), du kannst (aber) was erleben!

he caught it all right! ( Brit inf ) (physically) (verbally) — der hat vielleicht eine Abreibung bekommen! (inf) der hat aber was zu hören bekommen! (inf)

3. vi

1) (with ball) fangen

2) (fire) in Gang kommen, brennen; (wood etc) Feuer fangen, brennen; (COOK) anbrennen

3) (= get stuck) klemmen, sich verklemmen; (= get entangled) hängen bleiben, sich verfangen

her dress caught in the door — sie blieb mit ihrem Kleid in der Tür hängen

* * *

catch [kætʃ]

A s

1. Fangen n:

play catch sich den Ball zuwerfen (Kinder)

2. Fang m, Beute f (beide auch fig):

a good catch

a) ein guter Fang (beim Fischen), fig a. ein gutes Geschäft,

b) umg eine gute Partie (Heirat);

no catch kein gutes Geschäft

3. there was a catch in his voice seine Stimme stockte

4. Halt m, Griff m

5. TECH

a) Haken m, Schnäpper m, (Tür) Klinke f:

catch of a lock Schließhaken

b) Sperre f, Sicherung f, Verschluss m (einer Brosche etc)

c) Knagge f, Mitnehmer m

d) ARCH Halter m

6. fig umg Haken m:

there’s a catch in ( oder to) it die Sache hat einen Haken;

there must be a catch somewhere die Sache muss irgendwo einen Haken haben;

the catch is that … der Haken an der Sache ist, dass …

7. fig Brocken m, Bruchstück n:

catches of a conversation Gesprächsfetzen

8. AGR US Keimen n, Ausschlagen n

9. MUS besonders HIST Kanon mit humorvollem oder anzüglichem Text

B v/t prät und pperf caught [kɔːt]

1. a) einen Ball etc fangen, auch einen Blick auffangen, (er)haschen, ein Tier etc (ein)fangen, Flüssigkeiten auffangen

b) allg bekommen, kriegen umg, erwischen umg:

catch a thief einen Dieb fassen oder umg schnappen;

get caught gefasst werden;

catch a train einen Zug (noch) kriegen oder erwischen; → breath 1, cold A 8, crab¹ A 1, glimpse A 1, sight A 2, Tartar¹ A 2

2. jemanden einholen

3. überraschen, erwischen umg, ertappen ( alle:

sb at sth jemanden bei etwas;

sb doing sth jemanden dabei, wie er etwas tut):

catch sb stealing jemanden beim Stehlen ertappen;

catch o.s. thinking that … sich bei dem Gedanken ertappen, dass …;

let me catch you at it again! lass dich ja nicht mehr dabei erwischen!;

they were ( oder got) caught in a storm sie wurden vom Sturm überrascht, sie gerieten in ein Unwetter;

catch me (doing that)! Br umg (das) fällt mir nicht im Traum ein!, denkste!;

catch him! er lässt sich nicht erwischen!;

he caught himself er hielt plötzlich inne (beim Sprechen), er fing sich (gerade noch); → act A 1, nap¹ A 2, unawares 2

4. packen, ergreifen, erfassen (alle auch fig):

she caught her child to herself sie riss ihr Kind an sich;

the fire caught the curtains das Feuer erfasste die Vorhänge;

he caught ( oder was caught with) the general enthusiasm er wurde von der allgemeinen Begeisterung erfasst oder angesteckt; → hold² A 1

5. fig die Fantasie ansprechen:

catch sb’s ear jemandem ans Ohr dringen;

catch sb’s eye jemandem ins Auge fallen;

catch sb’s eye ( oder attention) jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken, jemanden auf sich aufmerksam machen;

she caught his eye ihre Blicke trafen sich; → fancy A 7, speaker 2

6. erfassen, verstehen, mitkriegen umg:

she did not catch his name

7. fig einfangen:

he caught the atmosphere well;

caught from life dem Leben abgelauscht

8. sich eine Krankheit etc holen, sich eine Erkältung etc, auch eine Strafe etc zuziehen, bekommen:

catch (a) cold sich erkälten ( skiing beim Skifahren);

catch a bullet in one’s leg einen Schuss ins Bein abbekommen;

catch it sl eins aufs Dach kriegen, was zu hören kriegen ( beide:

from von); → death 1, fire A 1, hell A 1, packet A 5

9. fig eine Gewohnheit, Aussprache annehmen

10. a) streifen oder stoßen an (akk)

b) hängen bleiben oder sich verfangen mit etwas:

catch one’s foot in sth mit dem Fuß in etwas hängen bleiben;

my fingers were caught in the door ich klemmte mir die Finger in der Tür

11. sl

a) jemandem einen Schlag verpassen umg

b) treffen:

the blow caught him on the chin

C v/i

1. fassen, greifen:

catch at greifen oder schnappen nach, (fig eine Gelegenheit gern) ergreifen; → shadow A 5, straw A 1

2. TECH ineinandergreifen, eingreifen (Räder), einschnappen, -rasten (Schloss etc)

3. sich verfangen, hängen bleiben ( beide:

in in dat;

on an dat):

her dress caught on a nail;

the plane caught in the trees

4. klemmen, festsitzen:

the bolt catches somewhere

5. sich ausbreiten (Feuer)

6. anspringen (Motor)

7. GASTR anbrennen

8. US AGR keimen, ausschlagen

* * *
1. transitive verb,
caught

1) (capture) fangen; (lay hold of) fassen; packen

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

2) (intercept motion of) auffangen; fangen [Ball]

catch a thread — einen Faden vernähen

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

3) (travel by) nehmen; (manage to see) sehen; (be in time for) [noch] erreichen; [noch] kriegen (ugs.) [Bus, Zug]; [noch] erwischen (ugs.) [Person]

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

4) (surprise)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

caught in a thunderstorm — vom Sturm überrascht

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

5) (become infected with, receive) sich (Dat.) zuziehen od. (ugs.) holen

catch something from somebody — sich bei jemandem mit etwas anstecken

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

6) (arrest)

catch somebody's attention — jemandes Aufmerksamkeit erregen

catch somebody's fancy — jemandem gefallen; jemanden ansprechen

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

7) (hit)

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

8) (grasp in thought) verstehen; mitbekommen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

9) see catch out 1)
2. intransitive verb,
caught

1) (begin to burn) [anfangen zu] brennen

2) (become fixed) hängen bleiben; [Haar, Faden:] sich verfangen

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen
3. noun
1) (of ball)

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

2) (amount caught, lit. or fig.) Fang, der

3) (trick, difficulty) Haken, der (in an + Dat.)

the catch is that... — der Haken an der Sache ist, dass...

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

4) (fastener) Verschluss, der; (of door) Schnapper, der

5) (Cricket etc.) ≈ Fang, der; Abfangen des Balles, das den Schlagmann aus dem Spiel bringt

6) (catcher)

he is a good catch — er kann gut fangen

Phrasal Verbs:

- catch on

- catch out

- catch up

* * *

n.

Fang ¨-e m.

Raste -n f.

Schnappverschluss m. (at) v.

ertappen (bei) v.

erwischen v. v.

(§ p.,p.p.: caught)

= auffangen v.

erwischen v.

fangen v.

(§ p.,pp.: fing, gefangen)

fassen v.

verstehen v.

English-german dictionary > catch
20 get

1. transitive verb,
-tt-, p.t. got, p.p. got or (in comb./arch./ Amer. except in sense academic.ru/44353/m">m) gotten ( got also coll. abbr. of has got or have got)

1) (obtain) bekommen; kriegen (ugs.); (by buying) kaufen; sich (Dat.) anschaffen [Auto usw.]; (by one's own effort for special purpose) sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte]; sich (Dat.) beschaffen [Geld]; einholen [Gutachten]; (by contrivance) kommen zu; (find) finden [Zeit]

where did you get that? — wo hast du das her?

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

you can't get this kind of fruit in the winter months — dieses Obst gibt es im Winter nicht zu kaufen

2) (fetch) holen

what can I get you? — was kann ich Ihnen anbieten?

is there anything I can get you in town? — soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

3)

get the bus — etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen; (travel by) den Bus nehmen

4) (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen]

5) (coll.): (eat) essen

get something to eat — etwas zu essen holen; (be given) etwas zu essen bekommen

6) (gain) erreichen

what do I get out of it? — was habe ich davon?

7) (by calculation) herausbekommen

8) (receive) bekommen; erhalten, (ugs.) kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

he got his jaw broken in a fight — bei einer Schlägerei wurde ihm der Kiefer gebrochen

9) (receive as penalty) bekommen, (ugs.) kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you'll get it — (coll.) du kriegst Prügel (ugs.); es setzt was (ugs.); (be scolded) du kriegst was zu hören (ugs.)

10) (kill) töten; erlegen [Wild]; (hit, injure) treffen

11) (win) bekommen; finden [Anerkennung]; sich (Dat.) verschaffen [Ansehen]; erzielen [Tor, Punkt, Treffer]; gewinnen [Preis, Belohnung]; belegen [ersten usw. Platz]

get permission — die Erlaubnis erhalten

12) (come to have) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; (contract) bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get some rest — sich ausruhen

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got — (coll.): (have) haben

give it all you've got — gib dein Bestes

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

have got to do something — etwas tun müssen

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) (succeed in bringing, placing, etc.) bringen; kriegen (ugs.)

I must get a message to her — ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen

15) (bring into some state)

get a machine going — eine Maschine in Gang setzen od. bringen

get things going or started — die Dinge in Gang bringen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

get one's feet wet — nasse Füße kriegen

get one's hands dirty — sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

I didn't get much done today — ich habe heute nicht viel geschafft

you'll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

get one's hair cut — sich (Dat.) die Haare schneiden lassen

16) (induce)

get somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

get something to do something — es schaffen, dass etwas etwas tut

I can't get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) (Radio, Telev.): (pick up) empfangen [Sender]

18) (contact by telephone)

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

19) (answer)

I'll get it! — ich geh' schon!; (answer doorbell) ich mach' auf!; (answer the phone) ich gehe ran (ugs.) od. nehme ab!

20) (coll.): (perplex) in Verwirrung bringen

you've got me there; I don't know — da bin ich überfragt - ich weiß es nicht

21) (coll.) (understand) kapieren (ugs.); verstehen [Personen]; (hear) mitkriegen (ugs.)

get it? — alles klar? (ugs.)

22) (coll.): (annoy) aufregen (ugs.)
2. intransitive verb,
-tt-, got, gotten

1) (succeed in coming or going) kommen

get to London before dark — London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

we got as far as Oxford — wir kamen bis Oxford

how did that get here? — wie ist das hierher gekommen?

2) (come to be)

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — (leave) losgehen; aufbrechen; (start talking) loslegen (ugs.); (become lively or operative) in Schwung kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

get to know somebody — jemanden kennen lernen

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get to hear of something — von etwas erfahren

get to do something — (succeed in doing) etwas tun können

4) (become) werden

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

get excited about something — sich auf etwas (Akk.) freuen

get interested in something — sich für etwas interessieren

get caught in the rain — vom Regen überrascht werden

get well soon! — gute Besserung!

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get along

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get on

- get on to

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get over with

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

* * *
[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) erhalten

2) (to bring or buy: Please get me some food.) besorgen

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) kommen, holen

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) bringen

5) (to become: You're getting old.) werden

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) veranlassen

7) (to arrive: When did they get home?) gelangen

8) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) bekommen

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) bekommen

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) erwischen

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) verstehen

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *

get

<got, got or AM, CAN usu gotten>

[get]

I. TRANSITIVE VERB

1. (obtain)

▪ to \get sth [from sb] etw [von jdm] erhalten [o bekommen]

let's \get some breakfast/groceries lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment? haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you \get your radio from? woher hast du dein Radio?

to \get a glimpse of sb/sth einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to \get a radio station einen Sender empfangen [o fam reinbekommen]

to \get time off freibekommen

2. (receive)

▪ to \get sth [from sb] etw [von jdm] bekommen [o fam kriegen]

to \get sth for one's birthday etw zum Geburtstag bekommen

to \get a [telephone] call from sb von jdm angerufen werden

3. (experience)

▪ to \get sth etw erleben

we don't \get much snow in this country in diesem Land schneit es nicht sehr viel

I got quite a shock ich habe einen ganz schönen Schock bekommen! fam

I got quite a surprise ich war ganz schön überrascht

to \get the impression that... den Eindruck gewinnen, dass...

4. (deliver)

▪ to \get sth to sb jdm etw bringen

5. ( fam: contract)

▪ to \get sth sich dat etw holen fam

you can't \get measles twice Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to \get the flu sich dat die Grippe einfangen [o ÖSTERR a. holen] fam

to \get food poisoning sich dat eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o ÖSTERR fam a. holen

6. (fetch)

▪ to \get [sb] sth [or sth for sb] jdm etw besorgen [o holen]

can I \get you a drink? möchtest du was trinken?, kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?; ( form)

could you \get a newspaper for me, please? könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

7. (come across)

▪ to \get sth somewhere irgendwo auf etw akk treffen

you \get lions in Africa in Afrika gibt es Löwen

8.

to \get a plane/train (travel with) ein Flugzeug/einen Zug nehmen; (catch) ein Flugzeug/einen Zug erwischen fam

9. (earn)

▪ to \get sth etw verdienen

10. (exchange)

▪ to \get sth for sth etw für etw akk bekommen

11. (buy)

▪ to \get sth etw kaufen

12. (derive)

▪ to \get sth out of sth:

what do I \get out of it? was habe ich davon?

sb \gets a lot of pleasure out of [or from] sth etw bereitet jdm viel Freude

to \get something out of sth aus etw dat seine Vorteile ziehen

13. (calculate)

▪ to \get sth etw berechnen

14. (capture)

▪ to \get sb/sth jdn/etw fangen

15. ( fam: punish)

▪ to \get sb [for sth] jdn [für etw akk] kriegen fam

I'll \get you for this/that! ich kriege dich dafür! fam

16. ( fam: suffer)

to \get it es bekommen, bestraft werden

17. (buttonhole)

▪ to \get sb to oneself jdn für sich akk haben

18. (answer)

to \get the door die Tür aufmachen

to \get the telephone das Telefon abnehmen, ans Telefon gehen

19. AM ( fam: pay for)

▪ to \get sth etw bezahlen

20. + adj, pp (cause to be)

he got his bag caught in the door seine Tasche verfing sich in der Tür

she got the kids ready sie machte die Kinder fertig

to \get sth confused etw verwechseln

to \get sth delivered sich dat etw liefern lassen

to \get sth finished etw fertig machen

to \get sth typed etw tippen lassen

21. (induce)

▪ to \get sb/sth doing sth:

we'll soon \get you talking wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven't you got the photocopier working yet? hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? fam

▪ to \get sb/sth to do sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to \get one's computer to work seinen Computer zum Laufen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. Funktionieren] kriegen fam

22. (transport)

▪ to \get sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

we can't \get the bed through the door wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

23. (learn)

▪ to \get sth etw herausbekommen [o fam herauskriegen

24. (understand)

▪ to \get sth etw verstehen

to \get the meaning es verstehen

to \get the message es kapieren fam

to \get the picture ( fam) kapieren fam

\get the picture? kapiert? fam, kapische? fam

to \get sb/sth wrong jdn/etw falsch verstehen

25.

to \get dinner (prepare) das Abendessen zubereiten; (eat) zu Abend essen

26. (baffle)

▪ to \get sb jdn verwirren

this problem's simply got me mit diesem Problem bin ich einfach überfordert

you've got me there da bin ich [aber] überfragt

we'll get them with this tactic mit dieser Taktik kriegen wir sie fam

27. ( fam: amuse)

▪ to \get sb jdn amüsieren

28. ( fam: irk)

▪ to \get sb jdm auf die Nerven gehen fam

29. ( fam: sadden)

▪ to \get sb jdm unter die Haut gehen fam

30. (hit)

▪ to \get sb [in sth]:

that nearly got me in the eye! das ist mir fast ins Auge geflogen!

she got him right in the face sie hat ihn mitten ins Gesicht getroffen

the shot got him in the arm der Schuss traf ihn in den Arm [o fam erwischte ihn am Arm

31. usu imper ( fam: look at)

\get him/her! sieh dir mal den/die an!

32.

▶ to get one's own back [on sb] BRIT ( fam) sich akk [an jdm] rächen

▶ to \get it on ( fam: succeed) es schaffen; ( fam: fight) es sich dat geben; ( fam: have sex) es treiben euph fam

II. INTRANSITIVE VERB

1. + adj (become) werden

are you \getting better? geht es dir besser?

to \get real (sl) am Boden bleiben fam

to \get used to sth sich akk an etw akk gewöhnen

2. + vb (become)

to \get to be sth etw werden

how did you \get to be a belly dancer? wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to \get to like sth etw langsam mögen

3. + pp (in passives) werden

the dog got drowned der Hund ist ertrunken

this window got broken jemand hat dieses Fenster zerbrochen

to \get married heiraten

4. (reach)

▪ to \get somewhere irgendwohin kommen

to \get home [from somewhere] [von irgendwo] nach Hause kommen

5. (progress)

to get nowhere/somewhere [with sth] es nicht weit/weit [mit etw dat] bringen

we were not \getting far with the negotiations unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

6. (have opportunity)

▪ to \get to do sth die Möglichkeit haben, etw zu tun

to \get to see sb jdn zu Gesicht bekommen

7. (succeed)

▪ to \get to do sth schaffen, etw zu tun

8. (must)

▪ to have got to do sth etw machen müssen

9. (start)

▪ to \get doing sth anfangen, etw zu tun

to \get going [or moving] gehen

we'd better \get going wir sollten besser gehen

10. (understand)

to \get with it sich akk informieren

\get with it! setz dich damit auseinander!

11. usu imper ( fam: go)

[go on,] \get! hau [doch] ab! fam

III. NOUN

1. BRIT ( pej sl) see git

2. COMPUT Holanweisung f

* * *
[get] pret got, ptp got or ( US) gotten
1. TRANSITIVE VERB
When get is part of a set combination, eg. get the sack, get hold of, get it right, look up the other word.
1) = receive bekommen, kriegen (inf); sun, light, full force of blow abbekommen, abkriegen (inf); wound sich (dat) zuziehen; wealth, glory kommen zu; time, personal characteristics haben (from von)

where did you get it (from)? — woher hast du das?

this country gets very little rain —

he wanted to get all the glory — er wollte all den Ruhm (haben)

he got the idea for his book while he was abroad/from an old document — die Idee zu dem Buch kam ihm, als er im Ausland war/hatte er von einem alten Dokument

where did you get that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

I got quite a surprise — ich war ziemlich überrascht

I got quite a shock — ich habe einen ziemlichen Schock gekriegt (inf) or bekommen

I get the feeling that... — ich habe das Gefühl, dass...

2) = obtain by one's own efforts object sich (dat) besorgen; visa, money sich (dat) beschaffen or besorgen; (= find) staff, finance, partner, job finden; (= buy) kaufen; (= buy and keep) large item, car, cat sich (dat) anschaffen

not to be able to get sth — etw nicht bekommen or kriegen (inf) können

to get sb/oneself sth, to get sth for sb/oneself — jdm/sich etw besorgen; job jdm/sich etw verschaffen

to need to get sth — etw brauchen

I've still three to get — ich brauche noch drei

to get a glimpse of sb/sth — jdn/etw kurz zu sehen bekommen

you'll have to get a job/more staff —

he's been trying to get a house/job — er hat versucht, ein Haus/eine Stelle zu bekommen

he got himself a wife/a good job — er hat sich (dat) eine Frau zugelegt (inf)

what are you getting her for Christmas? — was schenkst du ihr zu Weihnachten?

I got her a doll for Christmas — ich habe für sie eine Puppe zu Weihnachten besorgt

we could get a taxi — wir könnten (uns dat ) ein Taxi nehmen

could you get me a taxi? — könnten Sie mir ein Taxi rufen or besorgen?

we don't get a paper — wir haben keine Zeitung abonniert

3) = fetch person, doctor, object holen

to get sb from the station — jdn vom Bahnhof abholen

can I get you a drink? — möchten Sie etwas zu trinken?

I got him/myself a drink — ich habe ihm/mir etwas zu trinken geholt

why don't you get a dictionary and look it up? — warum sehen Sie nicht in einem Wörterbuch nach?

4) = catch bekommen, kriegen (inf); (in children's game) fangen; (= take) train, bus fahren mit

to get sb by the arm/leg — jdn am Arm/Bein packen

he's got it bad (inf) — den hats übel erwischt (inf)

get him/it! (to dog) — fass!

(I've) got him! (inf) — ich hab ihn! (inf)

(I've) got it! (inf) — ich habs! (inf)

got you! (inf) — hab dich (erwischt)! (inf)

ha, ha, can't get me! — ha, ha, mich kriegst du nicht! (inf)

my big brother will get you! (inf) — mein großer Bruder, der zeigts dir or der macht dich fertig! (inf)

he's out to get you (inf) — er hats auf dich abgesehen

we'll get them yet! (inf) — die werden wir schon noch kriegen! (inf)

I'll get you for that! (inf) — das wirst du mir büßen!

you've got me there! (inf) — da bin ich überfragt

5) = hit treffen, erwischen (inf)

6) RAD, TV bekommen, kriegen (inf)

7) TELEC = contact erreichen; number bekommen; (= put through to, get for sb) geben

I'll get the number (for you) (switchboard) — ich verbinde Sie mit der Nummer

get me 339/Mr Johnston please (to secretary) — geben Sie mir bitte 339/Herrn Johnston; (to switchboard) verbinden Sie mich bitte mit 339/Herrn Johnston

you've got the wrong number — Sie sind falsch verbunden

8) = prepare meal machen

I'll get you/myself some breakfast — ich mache dir/mir etwas zum Frühstück

9) = eat essen

to get breakfast — frühstücken

to get lunch — zu Mittag essen

to get a snack — eine Kleinigkeit essen

let's get Italian/Chinese/Indian etc — gehen wir zum Italiener/Chinesen/Inder (essen)

10) = send, take bringen

to get sb to hospital — jdn ins Krankenhaus bringen

get the children to bed — bring die Kinder ins Bett

they managed to get him home — sie schafften ihn nach Hause

we'll get you there somehow — irgendwie kriegen wir dich schon dahin (inf)

where does that get us? (inf) — was bringt uns (dat) das? (inf)

this discussion isn't getting us anywhere —

get the cat out of the room — tu die Katze aus dem Zimmer (inf)

to get sth to sb — jdm etw zukommen lassen

tell him to get it there as quickly as possible — er soll zusehen, dass das so schnell wie möglich dorthin gebracht wird

11) = manage to move bekommen, kriegen (inf)

he couldn't get her up the stairs — er bekam or kriegte (inf) sie nicht die Treppe rauf

he couldn't get himself out of bed — er kam nicht aus dem Bett

12) = understand kapieren (inf), mitbekommen; (= hear) mitbekommen, mitkriegen (inf); (= make a note of) notieren

I don't get it (inf) — da komme ich nicht mit (inf)

I don't get you or your meaning — ich verstehe nicht, was du meinst

get it? (inf) — kapiert? (inf)

13)

= profit, benefit what do you get from it? — was hast du davon?, was bringt es dir? (inf)

I don't get much from his lectures — seine Vorlesungen geben mir nicht viel

he's only in it for what he can get — er will nur dabei profitieren

14)

in exclamations iro inf get (a load of) that! — was sagst du dazu! (inf), hat man Töne! (inf)

get her! (regarding looks) — was sagst du zu der da? (inf); (iro) sieh dir bloß die mal an! (inf)

15) person inf = annoy ärgern, aufregen; (= upset) an die Nieren gehen (+dat) (inf); (= thrill) packen (inf); (= amuse) amüsieren

16) to form passive inf werden

when did it last get painted? — wann ist es zuletzt gestrichen worden?

I got paid — ich wurde bezahlt

17) set structures __diams; to get sb to do sth (= have sth done by sb) etw von jdm machen lassen; (= persuade sb) jdn dazu bringen, etw zu tun

I'll get him to phone you back — ich sage ihm, er soll zurückrufen

you'll never get him to understand — du wirst es nie schaffen, dass er das versteht

you'll get me/yourself thrown out —

that'll get him disqualified — damit wird er disqualifiziert

has she got the baby dressed yet? — hat sie das Baby schon angezogen?

to get sth done — etw gemacht kriegen (inf)

to get the washing done — die Wäsche waschen

to get some work done — Arbeit erledigen

I'm not going to get much done — ich werde nicht viel geschafft kriegen (inf) or bekommen

we ought to get it done soon — das müsste bald gemacht werden

to get things done — was fertig kriegen (inf)

to get sth made for sb/oneself — jdm/sich etw machen lassen

to get one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

I got the bathroom cleaned this morning — ich habe heute Morgen das Bad geputzt

I'll get the grass cut/the house painted soon (by sb else) — ich lasse bald den Rasen mähen/das Haus streichen

did you get your expenses paid/your question answered? — haben Sie Ihre Spesen erstattet/eine Antwort auf Ihre Frage bekommen?

to get sb/sth/oneself ready — jdn/etw/sich fertig machen

to get sth clean/open/shut (person) — etw sauber kriegen/aufkriegen/zukriegen (inf)

that'll get it clean — damit wird es sauber

that'll get it open/shut — damit geht es auf/zu

to get sb drunk — jdn betrunken machen or (inf)

to get one's arm broken — sich (dat) den Arm brechen

to get one's hands dirty (lit, fig) — sich (dat) die Hände schmutzig machen

to get one's things packed — seine Sachen packen

I can't get the car to start — ich kriege das Auto nicht an (inf)

he can't get the sum to work out/the lid to stay open — er kriegt es nicht hin, dass die Rechnung aufgeht/dass der Deckel aufbleibt (inf)

can you get these two pieces to fit together? — kriegen Sie die beiden Teile zusammen

can you get the wound to stop bleeding? — können Sie etwas machen, dass die Wunde nicht mehr blutet?

once I've got this machine to work — wenn ich die Maschine erst einmal zum Laufen gebracht habe

to get sth going (car, machine) — etw in Gang bringen; party etw in Fahrt bringen

to get sb talking — jdn zum Sprechen bringen __diams; to have got sth ( Brit

2. INTRANSITIVE VERB

1) = arrive kommen

to get home — nach Hause kommen

to get here — hier ankommen

can you get to work by bus? — kannst du mit dem Bus zur Arbeit fahren?

I've got as far as page 16 — ich bin auf Seite 16 __diams; to get there ( fig inf

now we're getting there (to the truth) — jetzt kommts raus! (inf)

how's the work going? – we're getting there! — wie geht die Arbeit voran? – langsam wirds was! (inf) __diams; to get somewhere/nowhere (in job, career etc) es zu etwas/nichts bringen; (with work, in discussion etc) weiterkommen/nicht weiterkommen

to get somewhere/nowhere (with sb) —

we're not getting anywhere by arguing like this — wir erreichen doch gar nichts, wenn wir uns streiten

now we're getting somewhere (in project etc) — jetzt wird die Sache (inf); (in interrogation, discussion etc) jetzt kommen wir der Sache schon näher

to get nowhere fast (inf) — absolut nichts erreichen __diams; to get far (lit) weit kommen; (fig) es weit bringen

you won't get far on £10 — mit £ 10 kommst du nicht weit

2) = become werden

to get old/tired etc — alt/müde etc werden

I'm getting cold/warm — mir wird es kalt/warm

the weather is getting cold/warm — es wird kalt/warm

to get dressed/shaved/washed etc — sich anziehen/rasieren/waschen etc

to get married — heiraten

to get free — sich befreien

I'm getting bored — ich langweile mich langsam

things can only get better —

to get lucky (inf) — Schwein haben (inf)

how lucky can you get? — so ein Glück!

how stupid can you get? — wie kann man nur so dumm sein? __diams; to get started anfangen

let's get started — fangen wir an!

to get to know sb/sth — jdn/etw kennenlernen

how did you get to know about that? — wie hast du davon erfahren?

to get to like sb — jdn sympathisch finden

to get to like sth — an etw (dat) Gefallen finden

after a time you get to realize... — nach einiger Zeit merkt man...

to get to be... — (mit der Zeit)... werden

to get to see sb/sth — jdn/etw zu sehen bekommen

to get to work — sich an die Arbeit machen

to get working/scrubbing etc —

you lot, get cleaning/working! — ihr da, ans Putzen/an die Arbeit!

I got talking to him — ich kam mit ihm ins Gespräch

get going! — fang an!

I've got to — ich muss

3. REFLEXIVE VERB
__diams; to get oneself... = convey oneself gehen; (= come) kommen
I had to get myself to the hospital — ich musste ins Krankenhaus (gehen)

how did you get yourself home? —

get yourself over here — komm hier rüber (inf)

to get oneself dirty/wet — sich schmutzig/nass machen

to get oneself pregnant/fit — schwanger/fit werden

to get oneself washed/dressed — sich waschen/anziehen

he managed to get himself promoted —

he got himself hit in the leg — er wurde am Bein getroffen

in order to get oneself elected — um gewählt zu werden

you'll get yourself killed if you go on driving like that — du bringst dich noch um, wenn du weiter so fährst

* * *

get [ɡet]

A s

1. Tennis: umg Rückschlag m

2. ZOOL Nachkomme(n) m(pl)

3. Br Fördermenge f

B v/t prät got [ɡɒt; US ɡɑt], obs gat [ɡæt], pperf got [ɡɒt; US ɡɑt], US auch gotten [ˈɡɑtn]

1. einen Brief, keine Antwort etc bekommen, erhalten, kriegen umg:

he didn’t get much for his old car;

get it umg sein Fett (ab)kriegen, eins aufs Dach kriegen;

get a good start einen guten Start haben;

get a station ( RADIO, TV) einen Sender empfangen oder reinbekommen;

we could get no leave wir konnten keinen Urlaub bekommen;

in autumn you get a lot of rain here umg im Herbst regnet es hier sehr viel;

he’s got it bad(ly) umg ihn hat es schwer erwischt (er ist schwer erkrankt, heftig verliebt etc)

2. sich etwas verschaffen oder besorgen:

money can get you anything für Geld bekommt man alles;

get a pregnancy test einen Schwangerschaftstest machen lassen

3. erwerben, gewinnen, verdienen, erringen, erzielen:

get fame Ruhm erringen oder erwerben oder erlangen;

get a victory einen Sieg erringen oder erzielen;

get wealth Reichtum erwerben

4. Wissen, Erfahrung etc erwerben, sich aneignen, (er)lernen:

get by heart auswendig lernen

5. Kohle etc gewinnen, fördern

6. erwischen:

a) (zu fassen) kriegen, fassen, packen, fangen

b) ertappen

c) treffen:

he’ll get you in the end er kriegt dich doch;

you’ve got me there! umg da bin ich überfragt!;

that gets me umg das kapiere ich nicht; das geht mir auf die Nerven; das packt mich, das geht mir unter die Haut

7. a) Hilfe etc holen:

get sb a taxi jemandem ein Taxi rufen;

I’ll get it ich mach schon auf; TEL ich geh schon ran

b) abholen ( from von)

c) (hin)bringen:

get sb to bed jemanden ins Bett bringen;

get me a chair bring oder hol mir einen Stuhl!

d) schaffen, bringen, befördern:

get it out of the house schaffe es aus dem Haus!;

get o.s. home sich nach Hause begeben; → anywhere 1, nowhere A 2

8. beschaffen, besorgen ( beide:

for sb jemandem):

I can get it for you;

please get me … TEL verbinden Sie mich bitte mit …

9. (auch telefonisch) erreichen, ein öffentliches Verkehrsmittel auch nehmen

10. a) have got haben:

I’ve got no money;

she’s got a pretty face;

got a knife? umg hast du ein Messer?

b) have got to müssen:

we have got to do it

11. machen, werden lassen, in einen (bestimmten) Zustand versetzen oder bringen:

get one’s feet wet nasse Füße bekommen;

get sth ready etwas fertig machen;

get sb nervous jemanden nervös machen;

I got my arm broken ich habe mir den Arm gebrochen

12. (mit pperf) lassen:

get one’s hair cut sich die Haare schneiden lassen;

get sth done

a) etwas erledigen (lassen),

b) etwas zustande bringen

13. (mit inf) dazu oder dahin bringen, bewegen, veranlassen:

get sb to speak jemanden zum Sprechen bringen oder bewegen;

get sth to burn etwas zum Brennen bringen

14. (mit ppr) get going

a) eine Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc in Gang bringen,

b) fig Schwung in eine Party etc bringen;

get sth working again TECH etwas wieder zum Gehen bringen

15. get sb for sth umg jemandem etwas heimzahlen

16. eine Mahlzeit zu-, vorbereiten, herrichten

17. Br umg essen:

get breakfast frühstücken

18. umg kapieren, (auch akustisch) verstehen:

I didn’t get his name;

I don’t get him ich versteh nicht, was er will;

I don’t get that das kapier ich nicht;

got it? kapiert?; → wrong B 1

19. US umg erledigen (töten)

20. umg nicht mehr loslassen, überwältigen

C v/i

1. kommen, gelangen:

get as far as Munich bis nach München kommen;

get home nach Hause kommen, zu Hause ankommen;

where has it got to? wo ist es hingekommen?;

how far have you got with your homework? wie weit bist du mit deinen Hausaufgaben gekommen?;

get there umg

a) es schaffen, sein Ziel erreichen,

b) dahinterkommen (es verstehen); → anywhere 1, nowhere A 2

2. (mit inf) dahin gelangen oder kommen, dazu übergehen:

he got to like it er hat es lieb gewonnen;

they got to be friends sie wurden Freunde;

get to know sth etwas erfahren oder kennenlernen;

get to know sb (better) jemanden (näher) kennenlernen

3. (mit adj oder pperf) werden, in einen bestimmten Zustand etc geraten:

get caught gefangen oder erwischt werden;

get dressed sich anziehen;

get tired müde werden, ermüden; → busy A 2, drunk B 1, etc

4. (mit ppr) beginnen, anfangen:

they got quarrel(l)ing sie fingen an zu streiten;

get going

a) in Gang kommen (Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc),

b) fig in Schwung kommen (Party etc);

get going on ( oder with) sth etwas in Angriff nehmen;

get talking

a) zu reden anfangen,

b) ins Gespräch kommen

5. reich werden

6. sl verduften, abhauen (beide umg)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, p.t. got, p.p. got or (in comb./arch./ Amer. except in sense m) gotten ( got also coll. abbr. of has got or have got)

1) (obtain) bekommen; kriegen (ugs.); (by buying) kaufen; sich (Dat.) anschaffen [Auto usw.]; (by one's own effort for special purpose) sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung, Arbeitskräfte]; sich (Dat.) beschaffen [Geld]; einholen [Gutachten]; (by contrivance) kommen zu; (find) finden [Zeit]

where did you get that? — wo hast du das her?

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

you can't get this kind of fruit in the winter months — dieses Obst gibt es im Winter nicht zu kaufen

2) (fetch) holen

what can I get you? — was kann ich Ihnen anbieten?

is there anything I can get you in town? — soll ich dir etwas aus der Stadt mitbringen?

3)

get the bus — etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen; (travel by) den Bus nehmen

4) (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen]

5) (coll.): (eat) essen

get something to eat — etwas zu essen holen; (be given) etwas zu essen bekommen

6) (gain) erreichen

what do I get out of it? — was habe ich davon?

7) (by calculation) herausbekommen

8) (receive) bekommen; erhalten, (ugs.) kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

he got his jaw broken in a fight — bei einer Schlägerei wurde ihm der Kiefer gebrochen

9) (receive as penalty) bekommen, (ugs.) kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you'll get it — (coll.) du kriegst Prügel (ugs.); es setzt was (ugs.); (be scolded) du kriegst was zu hören (ugs.)

10) (kill) töten; erlegen [Wild]; (hit, injure) treffen

11) (win) bekommen; finden [Anerkennung]; sich (Dat.) verschaffen [Ansehen]; erzielen [Tor, Punkt, Treffer]; gewinnen [Preis, Belohnung]; belegen [ersten usw. Platz]

get permission — die Erlaubnis erhalten

12) (come to have) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; (contract) bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get some rest — sich ausruhen

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got — (coll.): (have) haben

give it all you've got — gib dein Bestes

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

have got to do something — etwas tun müssen

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) (succeed in bringing, placing, etc.) bringen; kriegen (ugs.)

I must get a message to her — ich muss ihr eine Nachricht zukommen lassen

15) (bring into some state)

get a machine going — eine Maschine in Gang setzen od. bringen

get things going or started — die Dinge in Gang bringen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

get one's feet wet — nasse Füße kriegen

get one's hands dirty — sich (Dat.) die Hände schmutzig machen

I didn't get much done today — ich habe heute nicht viel geschafft

you'll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

get one's hair cut — sich (Dat.) die Haare schneiden lassen

16) (induce)

get somebody to do something — jemanden dazu bringen, etwas zu tun

get something to do something — es schaffen, dass etwas etwas tut

I can't get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) (Radio, Telev.): (pick up) empfangen [Sender]

18) (contact by telephone)

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

19) (answer)

I'll get it! — ich geh' schon!; (answer doorbell) ich mach' auf!; (answer the phone) ich gehe ran (ugs.) od. nehme ab!

20) (coll.): (perplex) in Verwirrung bringen

you've got me there; I don't know — da bin ich überfragt - ich weiß es nicht

21) (coll.) (understand) kapieren (ugs.); verstehen [Personen]; (hear) mitkriegen (ugs.)

get it? — alles klar? (ugs.)

22) (coll.): (annoy) aufregen (ugs.)
2. intransitive verb,
-tt-, got, gotten

1) (succeed in coming or going) kommen

get to London before dark — London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

we got as far as Oxford — wir kamen bis Oxford

how did that get here? — wie ist das hierher gekommen?

2) (come to be)

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — (leave) losgehen; aufbrechen; (start talking) loslegen (ugs.); (become lively or operative) in Schwung kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

get to know somebody — jemanden kennen lernen

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get to hear of something — von etwas erfahren

get to do something — (succeed in doing) etwas tun können

4) (become) werden

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

get excited about something — sich auf etwas (Akk.) freuen

get interested in something — sich für etwas interessieren

get caught in the rain — vom Regen überrascht werden

get well soon! — gute Besserung!

Phrasal Verbs:

- get about

- get across

- get along

- get at

- get away

- get away with

- get back

- get back to

- get behind

- get by

- get down

- get down to

- get in

- get in on

- get into

- get in with

- get off

- get on

- get on to

- get on with

- get out

- get out of

- get over

- get over with

- get past

- get round

- get through

- get to

- get together

- get up

- get up to

* * *

(give) the stick expr.

eine Tracht Prügel bekommen (verabreichen) ausdr. (oneself) something expr.

sich etwas anschaffen ausdr.

sich etwas zulegen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•) = aneignen v.

bekommen v.

besorgen v.

bringen v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

erhalten v.

erreichen v.

erringen v.

erwerben v.

holen v.

kapieren v.

schaffen v.

sich etwas verschaffen ausdr.

verstehen v.

English-german dictionary > get

Страницы

См. также в других словарях:

Meisterssohn bringt das Recht mit sich — Meisterssohn bringt das Recht mit sich, ein Sprichwort des mittelalterlichen Zunftrechts, das besagt, daß die Meistersöhne, falls sie das Handwerk ihres Vaters gelernt hatten, den Vorzug vor allen andern Gesellen bei der Bewerbung um eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sich etwas aus dem Kreuz leiern — Jemandem etwas aus dem Kreuz leiern; sich etwas aus dem Kreuz leiern Einem Menschen etwas aus dem Kreuz leiern bedeutet, ihn mit Mühe durch Reden, Bitten dazu bringen, einem etwas Bestimmtes zu geben, zu überlassen: Vielleicht kannst du deinem… … Universal-Lexikon
Mit leichter Hand — Wenn etwas »mit leichter Hand« getan wird, geschieht es ohne Anstrengung und ohne dass man sich bemühen muss: In diesem Fall genügt es nicht, mit leichter Hand ein paar Zeilen zu Papier zu bringen, das muss man schon sorgfältiger ausarbeiten.… … Universal-Lexikon
Sich nützlich machen — Wer sich nützlich macht, hilft oder arbeitet bei etwas mit: Auch die jüngeren Geschwister versuchen, sich im Haushalt nützlich zu machen. Der folgende Beleg ist ein Zitat aus Käthe von Normanns »Ein Tagebuch aus Pommern 1945 1946«: »Hans… … Universal-Lexikon
Sich in den Hintern beißen — Mit der saloppen Redensart bringt man seinen Ärger, seine Wut über sich selbst zum Ausdruck: Er hätte sich am liebsten vor Wut in den Hintern gebissen. Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Peter O. Chotjewitz Roman »Der dreißigjährige… … Universal-Lexikon
Bringt ihn heim — Mario Lang und Baschi bei der Verleihung der Amadeus Austrian Music Award Bring en hei (hochdeutsch Bring ihn heim) ist ein Song des Schweizer Popmusikers Baschi aus dem Jahr 2006. Als Single verkaufte sich der Song über 60 000 mal und erreichte… … Deutsch Wikipedia
Mit dem Wind nach Westen — Filmdaten Deutscher Titel Mit dem Wind nach Westen Originaltitel Night Crossing … Deutsch Wikipedia
Mit den Clowns kam der Tod! — Filmdaten Deutscher Titel: Circus Originaltitel: Circus Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia
Mit Schirm, Charme und Melone — Seriendaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers/The New Avengers … Deutsch Wikipedia
Mit Pistolen fängt man keine Männer — Filmdaten Deutscher Titel Mit Pistolen fängt man keine Männer Originaltitel La ragazza con la pistola … Deutsch Wikipedia
Mit Schirm, Charme und Melone (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

X bringt Y mit sich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

X bringt Y mit sich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: